Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
par voie d'expertise	by resort to expert opinion	B D Finch
un titre translatif	transfer claim/certificate/section	Anna Maria Augustin
"operations prealables a la reception ("OPL")	operations prior to acceptance	Ken Fagan
"ordre de lancement general"	(general) notice to proceed	Ken Fagan
"récéptacle" compteur générale d'eau froide	mains water meter housing	B D Finch
"sous liseré de couleur"	edged in colour	Ken Fagan
"Suite Temoin"	Model Suite	Ken Fagan
(faire l'objet d’un) traitement informatisé	(to be) computer-processed	(Nicht-Mitglied)
(maison) meulière	millstone grit/gritstone (house)	Chanda Danley
A partir de la sous-face de la dalle à la cote 22.10 NGF	From ...	(Nicht-Mitglied)
accessoires du loyer	service charges / maintenance	...
accueil permanent	24-hour reception	(Nicht-Mitglied)
acte authentique	Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE	(Nicht-Mitglied)
acte authentique de réalisation	notarized deed of sale	(Nicht-Mitglied)
acte authentique de réiteration de vente	final deed of sale	(Nicht-Mitglied)
acte de base	it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold	algy
actes en mains	commission and fees included	(Nicht-Mitglied)
Action en Reduction ou Revendication	action for abatement of the purchase price or on a covenant for further assurance	(Nicht-Mitglied)
administrateur de biens	managing agent	(Nicht-Mitglied)
affectant hypothecaire	mortgagor	(Nicht-Mitglied)

affectation de l'immeuble	intended use	(Nicht-Mitglied)
affectés	1. subject to 2. distributed	(Nicht-Mitglied)
agencement cuisine	kitchen layout (and installation)	(Nicht-Mitglied)
aisances	appurtenances	(Nicht-Mitglied)
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires	to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale.	Johannes Gleim
aménagement	The grounds feature a beautiful landscaped garden	(Nicht-Mitglied)
amiante sous forme de tresse et joint	braided asbestos and asbestos gasket	(Nicht-Mitglied)
appartement / maison T2, T3, etc.	one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details]	Tony M
appel de fonds	call for funds	(Nicht-Mitglied)
appel de provision	first installment of provision (for charges)	Paula Price
apporter des correctives	cause adjustments to be made to	(Nicht-Mitglied)
Apurement	settlement (of service charges)	(Nicht-Mitglied)
architecture soignée	carefully built, carefully designed etc.	B D Finch
arpent de front	0.8(?) acre of frontal land	(Nicht-Mitglied)
assiettes de redevances	tax thresholds	(Nicht-Mitglied)
Association foncière urbaine libre	Association Foncière Urbaine Libre [independent property management association]	B D Finch
Association Momentanée	joint venture	(Nicht-Mitglied)
au premier rang hypothécaire et sans concours	first in mortgage priority and without ranking pari passu	(Nicht-Mitglied)
au prix	at the asking price	Tortola
avenant de régularisation	adjustment addendum	Amanda Grey

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)