Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
loyer économique	(net) effective rent	Mireille K
loyer de relocation	rent on re-letting	B D Finch
loyer et accessoires	charges; utilities and service/building charges	(Nicht-Mitglied)
Magistrat des Référés	Judge responsible for dealing with urgent matters	(Nicht-Mitglied)
mail et circulations	walkway and pedestrian traffic	(Nicht-Mitglied)
mainlevées et certificat de radiation	... valid title of ownership, free of debt ...	(Nicht-Mitglied)
maison de village	village house / property	Tony M
maison individuelle en village	detached homes in development communities	Yolanda Broad
maison longère	traditional French-style cottage/farmhouse/country house (for US)	(Nicht-Mitglied)
majoritaire	He can sublet to any company in his group for which he is majority shareholder	...
mandat de recherche	buyer's mandate authorising the estate agent to search for a property	(Nicht-Mitglied)
mandat de vente	listing agreement	(Nicht-Mitglied)
mandat de vente exclusif	exclusive agency agreement	(Nicht-Mitglied)
mandatement	to pay by money order	Ségolène Neilson
mémoire	brief/report	(Nicht-Mitglied)
membres ou adhérents	members/members or subscribers	B D Finch
mettre en présence	to put in touch or in contact (with each other) / mutually introduce	(Nicht-Mitglied)
mettre en presence	introduce	(Nicht-Mitglied)
mise à l'enquète	investigation	Sheila Wilson
Mise en vente amiable	sale between willing parties/between a willing buyer and a willing seller	Carolyn Brice

montage d'opérations	putting deals together	Philippa
mur en maçonnerie RF non revêtus	unrendered masonry fire wall	Ken Fagan
mutation	change/transfer of ownership	(Nicht-Mitglied)
n'est pas extinctive mais constitutive du point de départ	does not bar but triggers the start (cf. notices to quit expiring on..)	(Nicht-Mitglied)
nappe de sprinklage sous plafond	sprinkler system above the false ceiling	Ken Fagan
nature de mairie	preservation area	jerrie
ne jouissent pas de la foi publique	cannot be relied upon/have not been authenticated	B D Finch
ne révélant aucune inscription hypothécaire sur l'Immeuble	revealing no mortgage secured on the building	(Nicht-Mitglied)
nommable	nominees	(Nicht-Mitglied)
nue propriété	bare ownership	Simon Johnson
objet des présentes	property/building etc., subject of this contract	(Nicht-Mitglied)
Obliger le constituant à toutes garanties	commit the appointor to [giving] all manner of covenants	(Nicht-Mitglied)
offre à un an	[property] available within one year	B D Finch
Opérateur de loisirs	operators of leisure facilities	(Nicht-Mitglied)
opération immobilière complexe	complexe/ comprehensive real estate operation	Enrique Huber
ordonnance de référé	temporary injunction	(Nicht-Mitglied)
origine régulière et trentenaire	good root of title going back 30 years	(Nicht-Mitglied)
ou un état descriptif de division en volumes	mixed use property [or description]	Dianne Holmes Brown
palines des balcons	balcony railings/balustrades	Paula Price
par le seul défaut	neglecting to...will nullify the reservation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)