Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
associations syndicales libres	optional tenants' associations	Ken Fagan
attente pour réseaux sous faux-plafond	Provisions for network installations under false ceilings	Ken Fagan
attestation modificative	statement amending the ...	Kerensa Cracknell
au premier rang hypothécaire et sans concours	first in mortgage priority and without ranking pari passu	(Nicht-Mitglied)
au prix	at the asking price	Tortola
avenant de régularisation	adjustment addendum	Amanda Grey
AVENANT REITERATIF A LA PROMESSE DE BAIL COMMERCIAL	reiterative amendment to....	(Nicht-Mitglied)
AVI	avant impôts	Laurel Clausen
avis de saisie, de délégation et de cession	seizure, delegation and transfer notices	Mark Nathan
à bon droit ou sans titre	lawfully or without legal title	(Nicht-Mitglied)
à char	Right of access on foot or with non-motorised vehicles...	(Nicht-Mitglied)
à fin d'heritage	in perpetuity	jlrsnyder
à la perfection de l'acte	process(ing) the deed (of sale)	Yolanda Broad
à prendre par préférence et antériorité	to assume in order of priority	(Nicht-Mitglied)
éléments privatifs	individually owned elements/parts	B D Finch
élection de command	principal in purchase	Dianne Holmes Brown
élection de domicile	election of domicile	(Nicht-Mitglied)
équipements techniques de confort	HVAC	Ken Fagan
étage droit	full storey	Tortola
étage en contrebas	lower level	Ken Fagan

état descriptif de division horizontale	descriptive status of (a) horizontal division(s)	Laetitia Planquois
état futur d'achèvement	in a future state of completion	Dianne Holmes Brown
état hypothécaire	mortgage status report	(Nicht-Mitglied)
bail commercial nu	commercial lease without usufruct/headlease	(Nicht-Mitglied)
bail emphytéotique	long term lease	(Nicht-Mitglied)
bail en loyer libre	unregulated lease	(Nicht-Mitglied)
bailleur privé conventionné	contracted private landlord	(Nicht-Mitglied)
bande de rives	fascia	(Nicht-Mitglied)
bâtiment nord	a building on the north side of the Property	(Nicht-Mitglied)
beaux volumes	generously proportioned/generous proportions	French Foodie
Bienvenue chez vous... en toute sécurité	Come back home...with peace of mind	(Nicht-Mitglied)
boite commerciale	retail unit	(Nicht-Mitglied)
borne poste simplifié	standard terminal box	(Nicht-Mitglied)
C.C. (construction)	certificat de conformité /// certificate of conformity ('compliance' may be another possibility)	Tony M
cadastré	registered in the cadastre/cadastral register	Wa'ad Younane
cage d'escalier (here)	prob. need to expand	Eutychus
calabert (dialect word Cevennes/Ardeche)	lean-to	(Nicht-Mitglied)
carnet sanitaire	health inspection record	monxmood
céder à terme sous forme de foncière	sell at a later date in the form of a property company	Mark Nathan
côté midi	south-facing	canaria

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)