Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3
plannogramme	planogram	Sylvia Smith
plaquetage	security tagging	Kimberly De Haan
point chaud	bakeoff outlet	(Nicht-Mitglied)
Portillon caddies	shopping cart gate	Chris Pott
Portique viande	Meat Rail	Chris Pott
pose à joint de pierre	with staggered joints	Eutychus
premier prix	basic model	(Nicht-Mitglied)
prix d'entreprise	B-to-B price / ex-warehouse	(Nicht-Mitglied)
produits déclinés	product offer/versions available	(Nicht-Mitglied)
queues de lot	tail-end / left-over stock	...
rayon marchand	product line manager	(Nicht-Mitglied)
recette (vs vente de produit)	services v products	Eutychus
recueillir des ordres ou des commandes	accepts/fills orders	(Nicht-Mitglied)
refermer l'espace	define the space	Paul Stevens
relevés de concurrence	competitor price survey	Sylvia Smith
remise hors facture	off-invoice rebate/discount // overriding discount	(Nicht-Mitglied)
responsable/animateur stand grands magasins	in-store representative	(Nicht-Mitglied)
sacraliser/sacralisation	showcase	Paul Stevens
saurisserie [retailing, section in a supermarket]	fish products (but see question for lots of other possibilities...)	Tony M
secteur CHD (Circuit Hors Domicile)	away-from-home market/business...	(Nicht-Mitglied)

servies par le dépôt	supplied by the depot/warehouse	(Nicht-Mitglied)
signes de ralliement de la clientèle	trademark, patent and signage	Eutychus
sofa-wall	sofa wall	NancyLynn
soucieux d’accompagner l’inéluctable	anxious to keep up with the inevitable [globalisation of...]	(Nicht-Mitglied)
Stratégie d’occupation du terrain	Market Maintenance Strategy	(Nicht-Mitglied)
sur pic	on hooks	NancyLynn
sur-conditionnement	over packaging	Laura Robertson
table d'attaque	"sales push" display	(Nicht-Mitglied)
Table poisson poly+douchette	PE [polyethylene] fish table + spray head	Chris Pott
taux de redevance de marque	trademark royalty rate	Neil Rear
taux de reduction	discount rate	(Nicht-Mitglied)
tenue de ville	Business wear	(Nicht-Mitglied)
topage	top-up or restocking method	(Nicht-Mitglied)
tourbées	packed in peat/compost	Rachel Fell
TPS, TVQ, FOB	GST, QST, FOB	JCEC
une ligne évolutive pour les tout petits	range for little ones which is constantly being added to/range for little ones that grows with them	Rachel Fell
V/Réf:	Your reference.	(Nicht-Mitglied)
valorisation informatique	entry of the value in the IT system	(Nicht-Mitglied)
vendredi blanc des appros	no deliveries on Fridays	jlrsnyder
Zip double-curseur	two-way zip	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)