Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
......sur les extrémités surbaissées des hiloires.	on the flat surface of the rail.	(Nicht-Mitglied)
aisance	ease of fit	Miranda Joubioux
alvéole	pen	Miranda Joubioux
amene a	(probably typo for chantier réparateur,) brought or attributed to the repair shipyard	(Nicht-Mitglied)
anneau sanglé d'écoute	webbing-reinforced clew ring	Miranda Joubioux
appendices	appendages	(Nicht-Mitglied)
armateur gérant	Commercial Vessel Operator and ship-owner / ship-owner and shore-based manager	(Nicht-Mitglied)
armateurs fluviaux	boat owners	Philip Taylor
armement de navires	management/running of ships / shipping company / shipowner	Yolanda Broad
avaler des paquets de mer	the pirogue takes in (loads of) seawater	(Nicht-Mitglied)
à contre-courant	against the current or upstream	(Nicht-Mitglied)
à l'est toute !	Steer due East	(Nicht-Mitglied)
à perimètre de substances prohibées constant	but still keeping within the same limits for banned substances	(Nicht-Mitglied)
à sec	to take out of the water	NewCal
à terre	ashore [as distinct from 'at sea']	Tony M
écarts latéraux	vertical scarf (joints)	Laura Molinari
échantillonnage	scantling	(Nicht-Mitglied)
baille à mouillage	chain / anchor locker	(Nicht-Mitglied)
bareme de tarification	fee/rate structure	(Nicht-Mitglied)
barge d'allègement	lighter barge	(Nicht-Mitglied)

baril à mèche	match tub	(Nicht-Mitglied)
barre de flèches	spreaders	Paula Price
bas-ports	low lying quays	Dianne Holmes Brown
basses bastaques	lower backstays	Paula Price
bastaque	running backstay	(Nicht-Mitglied)
bateau de traction	(Sk)i tow boat	(Nicht-Mitglied)
bâtiments de chantier	dockyard barge	(Nicht-Mitglied)
Bd and Td	Port & Starboard (Stbd)	(Nicht-Mitglied)
belle a peu agitee	smooth to slight	Hadi Deeb
bloqueur / taquet coinceur [sailing]	jammer / jam-cleat	Tony M
bon de réservation	booking voucher	(Nicht-Mitglied)
Bord et base	onboard and (port/harbour/base station...)	Paul Stevens
bouée tractée	ski tubing	(Nicht-Mitglied)
bras arrière	aft brace	(Nicht-Mitglied)
bride permanent	permanent bridle	(Nicht-Mitglied)
bullasse	calm	Miranda Joubioux
cale	hold	Odette Grille
cambuse	galley	(Nicht-Mitglied)
cannier	Cane weaver	(Nicht-Mitglied)
canon de pont	deck gun	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *