Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"lutte curative"	curative/remedial measures/control	(Nicht-Mitglied)
(huile de) perles de prairie	meadowfoam (oil)	French Foodie
acaule/ciliée	acaulis(stemless)/ciliata (fringed)	Elena Petelos
alvéolés	honeycombed	(Nicht-Mitglied)
amendé	enriched	(Nicht-Mitglied)
appareil caulinaire	caulinary system or components (also domatia)	(Nicht-Mitglied)
arome	calla/arum lily	ormiston
association, en	mixed planting	(Nicht-Mitglied)
école	national collection (of plant species)	Rachel Fell
école	stock bank	(Nicht-Mitglied)
épinette	spruce	Johanne Benoit-Gallagher
berceau	birthplace/home	(Nicht-Mitglied)
Bois d’Inde	West Indian Bay Tree	Andy THEODOROU
Bois du Brésil	Brazil wood	Andy THEODOROU
canaliculé	canaliculate, channeled	liz askew
Carpothèque	Herbarium [rather than Seed library/bank]	Rachel Fell
Cassis fleurs	R. sanguineum, dit cassis-fleur another name for Flowering Currant or Red-flowering Currant	(Nicht-Mitglied)
chênes verts et landes à genêt	holm oaks and heath/moor of brooms	Neil Rear
chevelure buissonnière	covered in bushes/plants.	(Nicht-Mitglied)
collet	collar	Narasimhan Raghavan

compagnonnage botanique	companion planting	(Nicht-Mitglied)
d'une unité de croissance	one growth unit	(Nicht-Mitglied)
dans la litière	in the litter	Narasimhan Raghavan
de hauteur sous support de culture	clear height / headroom above staging	NewCal
décompactage du sol	soil decompacting	Nathalie Reis
divariqués	divaricate roots	(Nicht-Mitglied)
douchette	hand-held scanner	(Nicht-Mitglied)
Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible///	movable aluminized thermal shade screen	(Nicht-Mitglied)
espèces techniques	"technical" species (i.e. native/endemic species used for revegation)	NewCal
feuilles cordées	cordate leaves	(Nicht-Mitglied)
figuier de Barbarie	prickly pear cactus	(Nicht-Mitglied)
film climatique	diffusing plastic film	NewCal
fleur de tiaré	tiaré flower (Gardenia taitensis)	Emanuela Galdelli
fleuristerie	European Horticultural and Floristry Trade Show	(Nicht-Mitglied)
fonds d'écran	wallpapers	(Nicht-Mitglied)
fraises a gros fruits	large-fruited strawberries	(Nicht-Mitglied)
fusain de bambou	bamboo charcoal	Rachel Fell
Groseillier fleurs	Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant)	(Nicht-Mitglied)
hauteur au niveau des pieds droits	height from straight base pieces	NewCal
hopeas	hopeas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *