Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
permet de se valoriser en tant que femme	enables women to develop a sense of worth	suezen
personnes prostituées	those/people forced into prostitution	(Nicht-Mitglied)
peuples premiers	First peoples	Anna Maria Augustin
placets politiques	political appeals	(Nicht-Mitglied)
point d'accueil et d'écoute	drop-in (support) centre	(Nicht-Mitglied)
première couronne	first-ring suburbs	(Nicht-Mitglied)
problématisation	critical scrutiny	Rob Grayson
profession liberale	self-employed businessperson/professional	suezen
professions libérales (ou plutôt ceux qui les exercent)	liberal professions / those offering professional services	(Nicht-Mitglied)
puissance tutélaire	sheltering power	B D Finch
quartier dégradé (ghetto)	run-down area/depressed area	French Foodie
qu’on pourra libérer la plus formidable des énergies	that we can tap/release that ultimate motivating force: the freedom to succeed	Michelle Jones
quolibet	taunts, jibes, jeers, mockery	Dee Braig
racisant	racializing	Gabrielle Leyden
réalité du terrain	reality on the ground/in the field	(Nicht-Mitglied)
référents identitaires	identity references / identity referents	(Nicht-Mitglied)
re-étager	reorganize / restructure	(Nicht-Mitglied)
repli autistique	autistic withdrawal	suezen
repoussoir explicite	explicit rejection	jarry
revenu de remplacement	welfare benefits	(Nicht-Mitglied)

risque collectif	collective risk	(Nicht-Mitglied)
s'approcher du droit commun	move closer to the concept of basic/common rights for all	(Nicht-Mitglied)
sanctionnee par une capacitation	given/granted a declaration of competence	Tamara Salvio
sans effet définitoire	without a specific defining impact	Carol Gullidge
second codeur sur quatre entretiens	a second coder/rater for four (of the) interviews (discussions)	Yolanda Broad
services déconcentrés	deconcentration, devolution	suezen
silos	compartmentalized mentality (not an acronym)	Rita Heller
sites sentinelles	monitoring sites	Angel_7
société du paraître	consumer society or society based on conspicuous consumption	(Nicht-Mitglied)
sociologie compréhensive	interpretative sociology	Michael McCain
son caractère porteur pour les femmes	how it can be of benefit to women	Carol Gullidge
soutenu contre	Syria finds itself supported in its policy against foreign intervention	Daniela Ciafardoni
stage social pratique en entreprise	in-house social practical training	(Nicht-Mitglied)
stopper dans son élan	stop in its tracks	(Nicht-Mitglied)
structures d'accueil (missions locale et permanences d’accueil et d’information	reception structures	BAmary
substrat	underpinned by/ based on/ derived from/developed by	suezen
sur les territoires	throughout/accross the country	(Nicht-Mitglied)
synergies à l’œuvre sur les territoires	synergies at work in those areas	Mark Nathan
Tchad dispose aussi bien de potentialites enormes...	Chad boasts/has enormous potential in terms of both etc.	Angel_7
termes de référence (TDR)	reference terms (TRs)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)