Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
jeune en grande détresse	at-risk youth	dwinters
l'enclavement interieur	poor water management and landlocked location	Angel_7
La loi, la lettre et l'esprit	the letter and spirit of the law	(Nicht-Mitglied)
la demographie importante	a significant population	Angel_7
La gestion des risques nous en fait professionnellement le devoir	We think it our professionnal duty to take over the management of risks	MurielP
la tonalité opératoire	the strictly functional nature	Carol Gullidge
laïcité	laïcité + translator's note	(Nicht-Mitglied)
l’échange et les rapports	the exchange and the relationships	(Nicht-Mitglied)
le recouvrement entre ces deux notions	the overlap between these two notions	Carol Gullidge
Le temps médiatique	media timescale	monxmood
le tout-communicationnel	the all-communicating	(Nicht-Mitglied)
les capacites de coordination	effective coordination	suezen
les dérives de la stratégie	the excess of strategy	(Nicht-Mitglied)
les intérêts catégoriels	sectional interests	anneh
limitées vs. nombreuses	limited vs. extensive	Juliette Scott
logement d'insertion	accommodation for reintegration of homeless	suezen
logique d'action	the reasons behind/for an action	juliebarba
L’OFPRA	OFPRA	(Nicht-Mitglied)
manipulation	(1st time = "manipulated factors") (2nd time = "experiment")	(Nicht-Mitglied)
métiers renouvelés	A new outlook on our roles	(Nicht-Mitglied)

médiations relationnelles	social interaction	(Nicht-Mitglied)
milieu associatif	combination medium or associative environment	(Nicht-Mitglied)
minorités visibles	visible minorities	GILLES MEUNIER
moment matriciel	formative moment	suezen
monnaie courante	very commonplace/may occur frequently	(Nicht-Mitglied)
morceau de ville	urban community	Sylvia Smith
MRC (Municipalité régionale de comté?)	regional county municipality	Crystal Samples
ne suffit pas à en supporter le poids	does not go far enough (as an explanation)/ is insufficient (as a theory basis)	Carol Gullidge
niveau d'équipement des ménages	level of consumer durable ownership	Steffen Walter
non plus racine identitaire	and not as the matrix of human identity any more.	(Nicht-Mitglied)
NSP	DK (for doesn't know)	(Nicht-Mitglied)
ODJ	Agenda	Crystal Samples
opération tiroir	decanting	B D Finch
organisation faîtière	umbrella organization	Claire Cox
parcours résidentiel	the move from temporary to permanent residence	(Nicht-Mitglied)
passif minier	and which still suffers the severe after-effects of past mining	NewCal
patronyme	paternal surname	Leveleki
pôle de vie	hive/hub of (social) activity; social hub	Carol Gullidge
pension de droit dérivé	pension or retirement derived as survivor benefit	Carmen Schultz
pension de droit direct	pension or retirement plan (as in the regular kind)	Carmen Schultz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)