Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
à ce qui l'a fait	to what shaped it	(Nicht-Mitglied)
à l'encontre des ayants droit du Producteur	is herewith/as from now authorized to interact with the producers	Biloute
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission	your company logo will be shown during the entire program/broadcast	(Nicht-Mitglied)
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...)	There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now	(Nicht-Mitglied)
(format actuel ) tout en restant d'actualité	while this format will remain operational	Yolanda Broad
... est la seule chaîne ...	...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access	(Nicht-Mitglied)
a réalisé en accéléré est essai de Cassis	-	JCEC
a vous de jouer!	Lights, camera, action!	(Nicht-Mitglied)
ami du grain de thé	friend from the meeting/get-together	Tortola
angle de vues	shooting angle	(Nicht-Mitglied)
argumentaire	synopsis	(Nicht-Mitglied)
assortie d'un intérêt payable in fine	with a five years bullet repayment for both capital and interest	(Nicht-Mitglied)
autoprotolyse	autoprotolysis	Vicky Papaprodromou
aux baguettes	at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by	(Nicht-Mitglied)
avec le soutien de	sponsored by	(Nicht-Mitglied)
avoir valeur de contrat	to have the status of a contract	Tony M
à corps ouvert	the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga	suezen
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs	electroluminescent lighting and programmed colour LEDs	French Foodie
À terme	Eventually, ultimately, in the long run	(Nicht-Mitglied)
bande antenne	log tape	(Nicht-Mitglied)

Bible	bible (or scripting bible)	Gayle Wallimann
bordereau de déclaration de l'oeuvre théâtrale	dramatic work declaration bulletin	(Nicht-Mitglied)
boxe clandestine	bare-knuckle boxing	(Nicht-Mitglied)
brasser les cages	rattles cages	Wyley Powell
bureau d’accueil de tournages	film office	(Nicht-Mitglied)
cadres hardis en plongée et contre-plongé	extreme high-angle / low-angle shots	Deborah Mends
Caméras divergées	Cameras set at different angles	Gwynneth George
capteurs cinématographiques	kinematic sensors	(Nicht-Mitglied)
car régie	outside broadcasting van ; OB van	(Nicht-Mitglied)
C’est le célèbre effet papillon de Lorentz.	It's the famous Lorentz butterfly effect	(Nicht-Mitglied)
ce « fransquillon ».	affectation (an affected accent or way of speaking)	(Nicht-Mitglied)
cessions commerciales	(re)sale/assignment of commercial rights	(Nicht-Mitglied)
chaine de droit	chain of rights	Theresa Lynch
champs de tir	firing range	Tony M
Chargé de Programme	director of programs	(Nicht-Mitglied)
Chargé de Production	production coordinator; production manager	(Nicht-Mitglied)
chassé-croisé	crossfade/cross-fade	Deborah Mends
chef de file	extras caster	(Nicht-Mitglied)
chroniqueur	sidekick	Gwynneth George
clippesque	video clip style	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)