Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
attentes	pre-installed services/connection points	(Nicht-Mitglied)
attestation de classement des matériaux	fire rating certificate	(Nicht-Mitglied)
attractivité territoriale	attractivity of the area/region	B D Finch
au dernier indice en vigueur (BTP - révision/mise à jour de plans)	latest version applicable / latest update	(Nicht-Mitglied)
au droit de la limite cour interieur et colonne	at right angles with...	(Nicht-Mitglied)
au retrait de l'alignement	set back from the building line	Claire Cox
Aubes à réaction	Reaction turbine	juliebarba
autobloquant	interlocking paving blocks	(Nicht-Mitglied)
avaloirs	floor drains/inlets/drains	silviantonia
avance de demarrage	advance for preliminaries/mobilization costs	Dianne Holmes Brown
avec autonomie 1 heure	with a battery life of 1 hour	Neil Rear
avec support assorti	with mount	(Nicht-Mitglied)
avoir	sums due to	(Nicht-Mitglied)
axe structurant	Backbone	(Nicht-Mitglied)
à double union vissée	double threaded coupling	(Nicht-Mitglied)
à la cartouche	using/from a cartridge	B D Finch
à la côte	at Elevation xxx	Chris Galtress
à l’eau brute	to the raw water supply	(Nicht-Mitglied)
à rupture de pont thermique	thermal break [specifically, in connection with aluminium double-glazing window frames]	Tony M
à tige inéjectable	anti blowout stem	(Nicht-Mitglied)

à travers cloison	through partition / cross-partition	Eutychus
âtre and foyer	hearth and fireplace	(Nicht-Mitglied)
ébrasement	door reveal	(Nicht-Mitglied)
écarts (des spécifications)	discrepancies / deviations (from specifications)	SwissTell
éclairé à l’anglaise sur la façade avant	The first level semibasement is daylit by high-level windows on the front elevation.	(Nicht-Mitglied)
éclairement énergétique défini	predetermined energy flux density/{thermal load}	Carol Gullidge
écoute, conçoit, conseille, accompagne, supervise (phrasing)	hears out, conceives, advises, accompanies, monitors	Narasimhan Raghavan
égrainer/dépolir	{degrain; de-nib}/degloss	Carol Gullidge
élancement géométrique	slenderness, slenderness ratio	(Nicht-Mitglied)
élements de topographie	basic topography	(Nicht-Mitglied)
émissivité (low)	emissivity (Low-E)	Michele Fauble
émulsion cationique de répandage	spreading of cationic emulsion	(Nicht-Mitglied)
épis de fond	bottom groins	Neal Allen
équerres a sertir	crimped brackets	wjr
équipement communautaire	installations open to the public	etienne muylle i wallace
équipement de la personne et de la maison	personal and household goods	(Nicht-Mitglied)
équipement de la personne et de la maison ( bis)	equipment for the person and for the home	(Nicht-Mitglied)
étages courants	intermediate floors	Mark Nathan
état des lieux	the state of construction	Patrice
étude d'exécution	construction design and working drawings	Sue Crocker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)