Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6
Sillon naso-genien	nasogenian wrinkle/fold/rictus	(Nicht-Mitglied)
soin cabine	salon treatment	French Foodie
soin global	complete/total skin care product	(Nicht-Mitglied)
sorties consommateurs	consumer sales	(Nicht-Mitglied)
Sous ses petits air frais, il a l’air innocent	It may seem/look like just another tonic / This is no ordinary tonic	(Nicht-Mitglied)
sphères de comblement	PMMA microspheres	(Nicht-Mitglied)
stèle solaire	sun stele	Kimberly De Haan
sublimateur	sublimating	(Nicht-Mitglied)
surfoncer	to shade, overshade	(Nicht-Mitglied)
T0 / T8 (see context)	T0/T8	Mireille K
temps fort	key period	(Nicht-Mitglied)
tests d'objectivation	efficacy testing (objective demonstration of effect)	Helen Genevier
texte chemise version internationale	International packaging/jacket text	Julia Bogdan Rollo
texture herissante	Spiky texture	reubenius
tige à clipser	Coupler/mating pin	Jenny Duthie
toilet surround	barres (cadre) d'appui	JCEC
tonifier	invigorate	(Nicht-Mitglied)
touche à sentir	fragranced gifts/accessories/handouts	Kimberly De Haan
Tout juste aperçue...	Just out....	(Nicht-Mitglied)
tracer une base carré [sic?]	start with a staight line base	Odette Grille

traits descendants du visage	down-curving features; downwards lines on the face	Steffen Walter
trame mal venue	unwelcome streak/line	(Nicht-Mitglied)
très peau	fine leather	(Nicht-Mitglied)
tresse	braid	Bianca Fogarasi
tresse plaquée	flat braid / corn rowing	gad
un état initial de purification	the face mask first purifies the skin in readiness for other treatments	lundy
un corps transparent	transparent substance/material	Alana Quintyne
un professionnel avisé et informé en vaut deux (expression)	not really but you could say: worth his weight in gold	(Nicht-Mitglied)
Un voyage en douceur au pays des sens	A sweet journey of the senses	(Nicht-Mitglied)
une cartelette	a small sample card	(Nicht-Mitglied)
une dimension ludique	an element of fun	sporran
une naturalité tout en douceur et une sophistication tout en glamour	The assertion of woman's duality: soft naturalness and incredibly glamorous sophistication.	Sarah Downing
veau [fashion / textiles / leather]	calfskin (or simply 'calf', if leather context is already clear)	Tony M
voie multiple	maze	Crystal Samples
votre dialogue conseil	beauty consultation	juliebarba
Vous deviendrez face à l'orgue de parfum ,un compositeur affirmé	You'll become an expert composer of perfume notes	Gayle Wallimann

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)