Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
année de mobilité	sandwich/placement year	Paul Stevens
année de césure	(compulaory) year abroad	(Nicht-Mitglied)
apprenante	absorbing knowledge	Robin Salmon
apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre	learn to gather one's life story in an ever-changing narrative	Viktoria Gimbe
approches métiers	career paths	Rita Heller
appui fessier en v	v-sit, v-seat	Karen Michelle Price
aptitude à la poursuite d'études	aptitude for study	NewCal
archivistique	Archival Studies	(Nicht-Mitglied)
arrimage	buddy system / articulation	(Nicht-Mitglied)
article de vulgarisation	article for a non-specialist readership	French Foodie
assesseur chargé de la scolarité	Peer assessor or Inspector/Assessor	(Nicht-Mitglied)
attestation de bourse	a scholarship certificate	(Nicht-Mitglied)
ATTESTATION DE FIN DE PREMIER GRADUAT	Certificate of (graduation at the end of) first level college studies	(Nicht-Mitglied)
attestation provisoire de succès...	provisional certificate of qualification for the degree of Doctor of Medicine	RachelV
au grade légal	legal degree	(Nicht-Mitglied)
au vue de l’expérience d’implantation à l’international	in the context of international experience	Sheila Wilson
auprès des (here)	selected from/among (what market leaders propose)	silviantonia
avec grande distinction	magna cum laude	(Nicht-Mitglied)
avec la mention Tres honorable avec felicitations	PhD (summa cum laude)/ PhD with distinction	(Nicht-Mitglied)
avis d'orientation	recommendation (regarding future educational path, etc.)	(Nicht-Mitglied)

avoir le raisonnement économique	use/demonstrate economic reasoning (skills)	Charlotte Allen
à l’abri des effets de mode et de séduction	sheltered from the influence of trends and temptation	Michelle Jones
école maternelle vs. jardin d'enfants	Yes, all your terms are perfectly acceptable (for toddlers)	Anna Maria Augustin
école mécanisée	"listed schools"	(Nicht-Mitglied)
école spéciale des travaux publique	Specialised civil engineering school	(Nicht-Mitglied)
éducateurs gradués	senior educator/graduate educator	(Nicht-Mitglied)
éducation manuelle et technologique	Manual and Technical Education	(Nicht-Mitglied)
épreuve commune	level test	Gayle Wallimann
étude dirigée	supervised study hall	(Nicht-Mitglied)
Établissement	School name	(Nicht-Mitglied)
B.C.T.	B.C.T.	(Nicht-Mitglied)
baccalauréat de l'enseignement du second degré	baccalauréat de l'enseignement du second degré (French secondary ed. diploma )	Yolanda Broad
baccalaureat de l'enseignement secondaire	Secondary School Certificate	(Nicht-Mitglied)
baccalaureat serie B	A level in Economics	(Nicht-Mitglied)
bachotage de la sélection précoce à la française	in the typically French intensive early selection process	KathyPro
BAFA	recreation leader certificate / youth group leader certificate	(Nicht-Mitglied)
bénéfice en 2001	validated/completed in 2001	Steffen Walter
Beudet	Beudet	(Nicht-Mitglied)
bi-admissible	admitted twice to the competitive exam oral session	(Nicht-Mitglied)
bibliographie par support	bibliography by media	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)