Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
digest (in this context)	palatability enhancer	NancyLynn
dont chacun peut juger... de la manière la plus agréable qui soit	that we can each judge for ourselves... and what could be more delightful than putting it to the test	Carol Gullidge
droits à paiement unique (DPU)	Single Payment Rights (SPR)	(Nicht-Mitglied)
Du nouveau dans les pâtes …	A new twist on pasta...	Mark Nathan
DV - disponibilité valeur	distribution value	(Nicht-Mitglied)
eaux de vache	COW water (Condensate of Whey)	(Nicht-Mitglied)
effet ventre plat	flat stomach effect	Mark Nathan
elements nutritifs	(food or) beverage items	NancyLynn
emballage permettant l'échange avec l'extérieur	breathable, breathe-through packaging	Yolanda Broad
emprésurage	renneting	(Nicht-Mitglied)
en cartouches	in cartons	...
en turbine/turbinage	in a drum	(Nicht-Mitglied)
enrobé dans un dome fondant	in a melt-in-the-mouth coconut dome	Mark Nathan
EST	total milk solids	(Nicht-Mitglied)
étiquettes des DAOA	FAOD labels	Paula Price
Fabacees	fabaceae	Evert DELOOF-SYS
farine de passage	flour mill streams	(Nicht-Mitglied)
ferments sélectionnés	selected fermenting agents	Mark Nathan
Filière agroalimentaire	Agri-food sector / industry	(Nicht-Mitglied)
filière maitrisée	controlled procedure agriculture	(Nicht-Mitglied)

fixer	take up	(Nicht-Mitglied)
flore limitante de la DLC	flora limiting the UBS	(Nicht-Mitglied)
Formule traiteur à emporter	Takeaway catering option	(Nicht-Mitglied)
fraises sous bâche	strawberries (grown) under cover	(Nicht-Mitglied)
fringale	the munchies	(Nicht-Mitglied)
frisant	slightly sparkling	(Nicht-Mitglied)
friture (confiserie / confectionary)	small fry	(Nicht-Mitglied)
fromage à rebibes	shaving cheese	NancyLynn
fromages aux pâtes immaculées	cheeses with immaculate bodies or cheeses with spotless bodies	Yolanda Broad
gâteau financier	financier cake	Gayle Wallimann
girolle	girolle	Hattie Hill
glace à rafraîchir	ice for cooling, ice cubes, or just ice	Jane Griffiths
Glacial	frozen, sorbet	Chris Galtress
Grains de malice	Nasty Niblets/Corny couscous	Brigitte Albert
grigner en polka	make criss-cross incisions (with a sharp knife) polka bread style	Mark Nathan
gros lait	fromage frais	(Nicht-Mitglied)
Guinettes de Poulet	Chicken and foie gras morsels in phyllo pastry	Mark Nathan
hâloir/cave	curing room/ripening room	GILLES MEUNIER
hors menus	not included in set menus/à la carte only	(Nicht-Mitglied)
houblonnage, ouvrier au	hop weigher	jlrsnyder

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)