Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
actions particulières	specific activities	Mariana Moreira
defendre - auprès	defend - before	(Nicht-Mitglied)
"le gros lourd"	"the heavy swelter"	Miranda Joubioux
"modèle du genre"	xxx is the outcome of what is considered a prime example ....	lundy
"pantoute"	not at all, no way (fam.) (Que.)	Michele Fauble
'Un pinot noir ma foi'	I'd say	Anne Farina
(etre) solidaires (de l'argent)	jointly liable	(Nicht-Mitglied)
...qui fait voyager (in this context)	...which will transport you to ...	Carol Gullidge
..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener.	worth thinking about in the light of current events	monxmood
a à en connaître	which must be informed thereof	(Nicht-Mitglied)
a tiré cette croissance	has driven this growth	(Nicht-Mitglied)
A titre indicatif	to help you	suezen
A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années	http://www.proz.com/?sp=h&id=620125	Gayle Wallimann
A trop en faire	He is overdoing things and becoming annoying.	(Nicht-Mitglied)
à vau-l’eau	falling apart	...
A.T.S. (agent technique de santé)	health technician	(Nicht-Mitglied)
aériennes	airlines	Jana Cole
accessibles à toutes les bourses	availabe at prices to suit all pockets	Miranda Joubioux
accident maternel	nursery assistant (assistante maternelle)	Jana Cole
accompli (with dates)	end of day	(Nicht-Mitglied)

accorder plus de légitimité	lend greater legitimacy to	PTeale
ADD	Allocation d'adoption	Ian Davies
ambitionner d’être à la base	wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of	Yolanda Broad
analogue	or any other analogous manner, current or future	Michael Tovbin
Annexe : ment	Enclosed: as mentioned	(Nicht-Mitglied)
annexer apres mention	to annex after referring to	B D Finch
Appel d'offre	Call for tender	(Nicht-Mitglied)
appel en ce sens	appeal to this effect	...
apporter un plus	bring/give (a little) something extra	(Nicht-Mitglied)
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention	bring a real added value at/for each action level	Yolanda Broad
arrivées libres	individual arrivals	(Nicht-Mitglied)
assommer un moustique avec un maillet	use a sledgehammer to swat a fly	(Nicht-Mitglied)
ast'heure	at this time	(Nicht-Mitglied)
au rythme des tours	with each turn	(Nicht-Mitglied)
au second degré	in this context : with a subliminal message OR with a double meaning OR reading between the lines	marie-christine périé
autant que possible pour moitié	wherever possible, at a rate of 50%	jgal
aux techniques que justifie le respect renforcé	heightened measures to preserve client confidentiality	suezen
avis de passage	notice / notification of visit	Miranda Joubioux
avoir de chapeau (casquette)	to wear many hats	(Nicht-Mitglied)
Avoir les reins solides	To be on a firm footing	Karen Stokes

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)