Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
briques mérovingiennes barlongues	Merovingian header bricks	(Nicht-Mitglied)
briquettes rouges	split red bricks	(Nicht-Mitglied)
bureau en plateau	open plan	David Wallace
cadre de remplissage	infill frame	(Nicht-Mitglied)
calqué en osmose total	will be in perfect harmony	Gayle Wallimann
carbet	"carbet" (traditional wooden lodge)	(Nicht-Mitglied)
carlingue	fuselage	Miranda Joubioux
carzonet	carnozet/small room for fondue	liz askew
castrum	castrum	(Nicht-Mitglied)
centres de cintrage	two-centered arches	(Nicht-Mitglied)
chape	toppingscreed or screed coat	etienne muylle i wallace
Chapiteau en corde	rope capital	Nicky Over
chapiteaux cubiques	cushion capitals	(Nicht-Mitglied)
Charolais	It's a region, located in the N-E of the massif central	(Nicht-Mitglied)
chassis d'armures	assembly frame	TREX2
chassis menuise	(window) frames themselves	TREX2
cible très performante	target performance (performant/very performant)	(Nicht-Mitglied)
cintre	[within this context] the "centering" or "formwork", usually of wood, in the construction of a vault or cupola	(Nicht-Mitglied)
circulation ménagée en façade	walkway in the wall	(Nicht-Mitglied)
clarté de présentation	clarity in presentation	liz askew

clé de voûte	Keystone	GILLES MEUNIER
clocher-chœur voûté	choir tower	(Nicht-Mitglied)
Collaborateur d’architecte	architect's assistant	Assimina Vavoula
colonne sèche	dry standpipe ou dry pipe	(Nicht-Mitglied)
commissaire d'exposition	exhibition organizer	(Nicht-Mitglied)
Commission Permanente des Liants Hydrauliques et des Adjuvants de Béton	COPLA (concrete admixture & hydraulic binders standing committee)	(Nicht-Mitglied)
comptabilité publique	public finance	Huw Watkins
console	(wall) bracket	(Nicht-Mitglied)
construisaient...en dur	in stone or brick	(Nicht-Mitglied)
contre-forts	Buttresses	GILLES MEUNIER
contrefort	counterfort	Miranda Joubioux
corps de logis	main building/central building	transland
coup de frais	refresh your interior/your home (look)	suezen
coupole (à surface) de révolution	revolution surface cupola/dome	Diane de Cicco
courée	courée (small houses built around enclosed courtyard)	Miranda Joubioux
couvre-mur	coping, copes, cope stones	TREX2
creux, creuse	hollow; empty, shallow (figurally); off-peak	Valters Feists
croûte de pierre	stone skin/cladding	Miranda Joubioux
cul-de-four	semi-dome, conch	(Nicht-Mitglied)
culot	console / cul-de-lampe	French Foodie

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)