Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
fort à propos absent	conveniently absent	Ingeborg Gowans
la complementarité, l'organization des sociétés, la vitalité	sharing and solidarity, complementarity, social infrastructures; vitality (or stamina)	(Nicht-Mitglied)
"le battage, l'approvisionnement en intrants et la commercialisation"	threshing, the supply of agricultural input and marketing	suezen
17 frimaire de l’an II	7 December, 1793, according to the Revolutionary Calendar.	(Nicht-Mitglied)
A Clovis côme il fult notoire	To Clovis as the story tells	Mark Nathan
à pieces perdues	loose floating	(Nicht-Mitglied)
a-catholique	non-Catholic	Eutychus
abonder dans le Souffle	to be filled with the Spirit	B D Finch
abris-traverses	traverse/shelters, traverse/bombproofs	(Nicht-Mitglied)
actes de redevance/transactions/les dettes en nature	acts of royalties,/transaction/debts in kind	Gayle Wallimann
anciennes voies de circulation	historical routes	Carmen Schultz
ancrage local	local involvement	Mark Nathan
appartement de fonction	the apartment which he held ex officio within the confines of Versailles	(Nicht-Mitglied)
ascendance chronologique	timeframe	(Nicht-Mitglied)
ateliers de copie	scriptoria	transland
autodafé	act of faith, auto-da-fé, ceremony of burning of heretics	Mats Wiman
aveu	a description of the holdings in fief, whether rights or property	(Nicht-Mitglied)
à un millénaire et à un millier de milles près	across some thousand miles some thousand years ago	(Nicht-Mitglied)
éclatée	fragmented (political structure)	Anna Maria Augustin
époque moderne	early modern era	(Nicht-Mitglied)

épouse à la mode danoise	wife more danico	...
battoir	battledore/beater	(Nicht-Mitglied)
bénédiction des buis	Blessing of the Boxwood Sprigs	Robert Allwood
beaucoup de médailles de l’ordre du Lys	Medals of the "Ordre du Lys"	transland
Besogner	tumbling, bedding, serving	(Nicht-Mitglied)
brodequins d’uniforme, fusils à chien	uniform laced boots, hammer guns	Oddie
c'est un veritable projet de rapatriement	it is a veritable repatriation plan / bill (depending on context)	Steven Capsuto
cahiers de doléances	lists of grievances	transland
car les tailles et les droits nous écrasent	for we are crushed by taxes and duties	(Nicht-Mitglied)
carrassier	raftsman	(Nicht-Mitglied)
ce qu'ils n'ont peu manger, cesse tout à faict	what they hadn't taken after the first time around was soon completely exhausted	suezen
ce qui fait l'humain	(with the best of) what a human being can be,	silviantonia
Céramique sigillée	terra sigillata/samian ware	Laura Robertson
charliet	bedstead	Miranda Joubioux
chasseurs de rennes	Reindeer Hunters	(Nicht-Mitglied)
châtellenie	castellany	(Nicht-Mitglied)
châtellenie/châtellerie	domain of a castellan or castellan domain	(Nicht-Mitglied)
château de terre	earthworks or earthwork fortifications	(Nicht-Mitglied)
clerc tonsuré	tonsured cleric	Michael GREEN
cobaye	(human) guinea pig	Yolanda Broad

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)