Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
petite/moyenne justice	misdemeanours and criminal disputes	Miranda Joubioux
placître	common land	Miranda Joubioux
politique de l'image	the use of the image in politics	Rachel Fell
politiques de canalisation	channeling policies	(Nicht-Mitglied)
pour l'ordre	for "law and order"	(Nicht-Mitglied)
pour rejeter definitivement dans les oubliettes du passe	to relegate forever into oblivion/to finally relegate into oblivion	(Nicht-Mitglied)
pouvait présager "Une Vie de Chien"	That "A Dog's Life" awaited her	Mark Nathan
prédécesseur de pieuse mémoire	predecessor of sacred memory	(Nicht-Mitglied)
prégnance	resonance.	Nang Nelson
PRO	PRO	reubenius
produire plus d’acier que le lui permet le minerai de fer	to produce an amount of steel which exceeds its iron ore reserve	(Nicht-Mitglied)
programme d'expédition	plan for deportation/plan to deport...	(Nicht-Mitglied)
quai des esclavons	Esclavons Quay	(Nicht-Mitglied)
Queu	Kay	(Nicht-Mitglied)
radellerie/radelier	rafting and raftsman	(Nicht-Mitglied)
ravalent leurs rancœurs	swallow their resentment(s)	transland
résistant ou agent de renseignements et d’actions	armed or civilian partizan	(Nicht-Mitglied)
réfractaire	those who refused conscription	(Nicht-Mitglied)
régime de l’indigénat	(system of) Native Regulations	(Nicht-Mitglied)
relais des intérêts privés	support of private investors	(Nicht-Mitglied)

représentants du roi	the king's representatives	transland
reunis en assemblée commune	convened in a joint session	(Nicht-Mitglied)
Roi ne puis, Prince ne daigne, Rohan suis	King, I cannot be, Prince deign not to be, Rohan, am I	Florence B
roue à volée	sail wheel	Miranda Joubioux
s'acoquinaient:	teamed up with / ganged up with	(Nicht-Mitglied)
sans cette tendance à voir le malin partout	seeing the devil everywhere	The Quill Pen
savoir partagé	shared knowledge	Irene McClure
séance solennelle	ceremonial session	suezen
sequarta	spread	Miranda Joubioux
services français d’occupation	French occupation authorities	(Nicht-Mitglied)
si faire se peut	if possible	(Nicht-Mitglied)
sicaire	assinated by a soldier (in this particular context)	(Nicht-Mitglied)
somme toute assez courant	all in all, not unusual...	Paula Price
sr	sieur	Nancy Lynn Bogar
style de vieillesse	late style	Brigitte Albert
sur le plan economique	in the economic field	(Nicht-Mitglied)
Syndic des tireurs d'or de la ville de Lyon	Guild of gold thread makers of the city of LYONS	(Nicht-Mitglied)
tablier	(game) board	Miranda Joubioux
testa	head	Miguel Falquez-Certain
tissu artisanal	network of craftsmen	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)