Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
cloître gothique rayonnant	a cloister in the gothic "Rayonnant" style	Miranda Joubioux
cobaye	(human) guinea pig	Yolanda Broad
Commission provisoire	Provisional/ Interim Commission	(Nicht-Mitglied)
Compagnon	Friend!	(Nicht-Mitglied)
connaître les honneurs de	highly favoured by	Juliette Scott
Conseil des Prud'hommes	"Conseil des Prud'hommes"(Work/Employment Tribunal)	(Nicht-Mitglied)
coup dans l'eau	fruitless effort	(Nicht-Mitglied)
coupe reglee	systematically exploit the region	(Nicht-Mitglied)
coutumier	common law	(Nicht-Mitglied)
croix pattée	cross pattee	Miranda Joubioux
d'après lecture	based on research	emiledgar
d'autre ordre	of a different kind; in a different league; of a different order	Alfredo Tanús
d'une trempe	calibre	Alison High
dame de cour	lady of the court	(Nicht-Mitglied)
détenait...les leviers	was in control	emiledgar
de tous temps	de tout temps = always	(Nicht-Mitglied)
décor historié	historiated vase (ici)	Philippe Boucry
demeure un fait d’actualité	still holds true today	(Nicht-Mitglied)
des «intrus»	intruders, intruder priests	transland
des enceintes sacrées ou des enclos cultuels	sacred sites or enclosures for cult worship	suezen

disposition testamentaire	Testamentary Provision or Will Provision	(Nicht-Mitglied)
docteur-regent	docteur-regent	Ingeborg Gowans
dogme du primat	the absolute primacy	(Nicht-Mitglied)
doivent céder au seigneur à sa demande	must cede to the seigneur, upon his request,	(Nicht-Mitglied)
droit de ban	banal right	Miranda Joubioux
dynastie des Guillaume, comtes de Poitou, devenus ducs d’Aquitaine	dynasty of the Williams, who were counts of Anjou and became dukes of	transland
Economie nationale	National economy	(Nicht-Mitglied)
en continuité	in order to link his northern to his southern states	(Nicht-Mitglied)
en vrai fils de la Renaissance...	like any true son of the Renaissance	Carol Gullidge
engendré	begotten by	Irene McClure
Entre 1901 et 1904 un ensemble de loi aboutit à interdire	A series of laws passed between 1901 and 1904 resulted in the banning of...	transland
espieur	look-out	(Nicht-Mitglied)
esprit de corps	team spirit	(Nicht-Mitglied)
et au-delà d’elles toutes les voies spirituelles authentiques	and beyond them, all the authentic spiritual paths.	(Nicht-Mitglied)
exerce...sa fonction de dépistage	...has traditionally played such a misleading role as such...	(Nicht-Mitglied)
exploitation un peu trop soutenue	the somewhat excessive logging	(Nicht-Mitglied)
faux notoire	obvious forgery	(Nicht-Mitglied)
fédéré	federate	(Nicht-Mitglied)
fil conducteur	main thread/main theme/central theme	(Nicht-Mitglied)
Finition par l'entourage	Completed by the workshop (or atelier) of...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)