Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
fonds de concours	contributions	Maria Luisa Duarte
forçant à une guerre de siège	forcing them to engage in an exhausting siege	(Nicht-Mitglied)
four à boulets	shot furnace	Miranda Joubioux
franchissant tous les barrages	overcoming/surmounting all obstacles	Rachel Ward
garde du scel	It's not clear, in this context, what the phrase means.	(Nicht-Mitglied)
Gaule narbonnaise	Narbonnese Gaul	Rachel Fell
glacis territorial	buffer zone	(Nicht-Mitglied)
Grand électeur	Elector	etienne muylle i wallace
grâces	(Rococo) flourishes	(Nicht-Mitglied)
grêlier	grêlier (hunting horn)	Miranda Joubioux
guerre en dentelles	Lace Wars	(Nicht-Mitglied)
guerres seigneuriales	feudal anarchy	Robert Allwood
habaque (abaque)	abacus	DocteurPC
habite les mythes	lives on in the imagination	(Nicht-Mitglied)
héritier intégral	sole heir	Katarina Peters
hétaïre	hetaera	(Nicht-Mitglied)
il a été de tous les combats	he was actively involved in numerous social issues	suezen
impose sa loi	dictated the way the masons worked	suezen
inmontrable	impossible to produce	(Nicht-Mitglied)
Inscrit à l'inventaire	On the National Register of Historic Buildings	(Nicht-Mitglied)

J'y laisserai ma peau	It may cost me my life	(Nicht-Mitglied)
je resjois les cuers	I bring joy to the hearts	(Nicht-Mitglied)
l'activité des sauniers gaulois	the activity of the Gaulish saltworkers	transland
L'Aide du Sacrificateur	Priest's assistant	Flo Demolis
l'idée qu'il se fait de	his concept of; his notion of; the way he envisions	(Nicht-Mitglied)
la chevauchée	rapid advance	transland
la couverture médicalisée de la Vendée	to ensure the provision of medical services throughout the Vendee	transland
La hache polie, outil du défrichement	polished axe, used for clearing land	transland
la Hire	called la Hire	Rita Heller
La néolithisation suit deux voies de diffusion	the	(Nicht-Mitglied)
la reine mère l’éloigne de Richard et lui vole le pouvoir	The Queen Mother moved her away from Richard and stole the power from her	(Nicht-Mitglied)
Le Centre de conservation des archives du sol	Archaeological Heritage Conservation Centre	transland
Le peintre sur faïence	Man painting on faience	Martin Cassell
le système censitaire	income-based voting system	transland
les a-coups de lhistoire	history's upheavals	(Nicht-Mitglied)
les aléas de l'histoire	the changing tide of world events	(Nicht-Mitglied)
les conflits exacerbes ont provoque	The "exaggerated" or, "prolonged" or, perhaps, "extensive" conflicts... [Almost anything but "exacerbated conflicts"]	(Nicht-Mitglied)
les enceintes fossoyées	Neolithic ditched or causewayed enclosures	transland
livres tournois	Tours pound / pound of Tours	(Nicht-Mitglied)
logique d'inscription de la ville dans son site	early (or initial) settlement of the town site	Heloise King

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)