Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Weiter Letzte
ter, bis	a, b	(Nicht-Mitglied)
territoires	jurisdiction	(Nicht-Mitglied)
testatrice	testatrix	emiledgar
texte répressif édicté	repressive edict/decree	(Nicht-Mitglied)
thanatopracteur	embalmer	traviata
tierce saisie	garnishee (in Canada) - person who owns money to defendant (employer, tenants, etc.)	(Nicht-Mitglied)
tiers à la société	third party to [company name] / parties external to the company	Charlotte Allen
titre de preuve	to serve as a record	Dani Limbasan
titre par provision	writ of provisional execution	Anna Maria Augustin
titre préliminaire	preliminary title	(Nicht-Mitglied)
titres des parts cédées	(share) certificates	(Nicht-Mitglied)
Titulaires de droits réels/ Droits sollicités	holders of land rights> proprietors of land charges/rights claimed	(Nicht-Mitglied)
Topo: XXXX(numbers)	topo : xxxx(nombres)	DocteurPC
toucher tout bon et mandat	cash any {postal} credit voucher or order	Sarah Walls
toute affaire cessante	forthwith	N.M. Eklund
toute difference excédât-elle un vingtième devant faire son profit ou sa perte,	any discrepancy - even if exceeding one-twentieth - to inure to his benefit or accrue to his loss	(Nicht-Mitglied)
toute modification d'arrive, de branchement	any alteration of electrical mains, internal wiring and/or connections	(Nicht-Mitglied)
traducteur expert auprès des tribunaux	court certified translator	Flo Demolis
transactions syndiquées prémâchées	churning out standardised/syndicated transactions	(Nicht-Mitglied)
transferts indus de surplus	unjustified transfer of surplus	(Nicht-Mitglied)

transmission universelle du patrimoine	complete transfer of assets and liabilities	Gayle Wallimann
transposer	to transpose	DocteurPC
tribunal correctionnel	Magistrate's Court	(Nicht-Mitglied)
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg	Luxembourg District Court	Wa'ad Younane
Tribunal de Grande Instance	District Court in US	(Nicht-Mitglied)
tribunal de grande instance	district court	Lindsay Sabadosa
tribunal de grande instance siégeant en la forme commerciale	court of first instance sitting as a commercial court	(Nicht-Mitglied)
Tribunal de première instance	County court	(Nicht-Mitglied)
tribunal des hommes	court of men	Juliette Scott
tribunal du siege de la société XXX	tribunal/ court in the jurisdiction of which the company is domiciled	(Nicht-Mitglied)
tribunal mixte commercial	mixed commercial court	Richard Quinn
TRME	EAR	Dianne Holmes Brown
trouve à s'appliquer	(really) does apply	(Nicht-Mitglied)
TVA sur les débits	output VAT	(Nicht-Mitglied)
UES + company name	UES= Union d'Economie Socialeas there is no UK equivalent	(Nicht-Mitglied)
un délai de forclusion d'un an pour l'action en garantie	one year time limit for foreclosure from claims under guarantee	Miranda Joubioux
un dispositif d'alerte	warning device	(Nicht-Mitglied)
un faux témoignage	false testimony	(Nicht-Mitglied)
Un mémoire de réplique	rebuttal/dissenting opinion	(Nicht-Mitglied)
un montant en capital pour solde de tous comptes	a global amount in full and final payment	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)