Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
au besoin d'office	on its own initiative if necessary	(Nicht-Mitglied)
au comptant ou à terme	in cash or in installments	Wyley Powell
au cours de la vie sociale	during the course of the corporation's existence	gad
au défaut de	by not taking into account (by omitting) article ......	(Nicht-Mitglied)
au dire (de)	according to [the statement of]	Yolanda Broad
au fond	in substance	(Nicht-Mitglied)
au meme titre	in the same way	Valery Serikov
au moins pour la forme	for the sake of appearances	(Nicht-Mitglied)
Au niveau de (at the beginning of sentences)	you can just leave it out	(Nicht-Mitglied)
Au nom et pour le compte de...	In the name of and on behalf of	(Nicht-Mitglied)
au plus égale	not exceeding 15%	(Nicht-Mitglied)
au rattachement prés	In this [attachment] / in the present [attachment]	wjr
au surplus	in addition	Andy THEODOROU
au troisieme degre	twice removed	(Nicht-Mitglied)
au visa au	As for the reference to	B D Finch
au visa des dispositions	in light of the provisions of OR pursuant to the provisions of...	Paula Price
au voeu de	pursuan to	Jorge Rodrigues
audience de mise en état	directions hearing	(Nicht-Mitglied)
audience de mise en délibéré	adjournment hearing	(Nicht-Mitglied)
auprès des tiers	To a third party	Anna Maria Augustin

aussitôt que conseil pourra être entendu	as soon thereafter as counsel can be heard	Wyley Powell
auteur	Guarantor / principal obligor	(Nicht-Mitglied)
auteur	predecessor in title	DVGreen
auteurs de certains délits	perpetrators of certain offences	Ségolène Neilson
auteurs de l'école Hanbalite	scholars from the Hanbali school	(Nicht-Mitglied)
autorisation simplifiée	simplified authorization/ authorisation	David Hollywood
autorité hiérarchique	a higher authority/the authority above it	(Nicht-Mitglied)
autorités compétentes	competent authorities	(Nicht-Mitglied)
aux actes indiqués ci-après, qui ne sauraient être différés sans nuire...	to conduct the activities referred to below whose postponement would prove detrimental to...	(Nicht-Mitglied)
aux droits de laquelle s'est trouvée ultérieurement	whose rights were later assumed by	(Nicht-Mitglied)
aux frais avancés	with expenses advanced by ...	NancyLynn
aux lieu et place	in lieu of (legal jargon)	(Nicht-Mitglied)
avant ayant dire	by an interim judgment	Neil Crockford
avant tout autre progres en cause	prior to any further action in the matter	(Nicht-Mitglied)
avantages	privileges	(Nicht-Mitglied)
avantages particuliers	other non-cash considerations	gad
avec faculté de substituer	with power to act on behalf of	Karen Vincent-Jones
avec ou sans description	irrespective of description	narasimha
avec toutes ses consequences de droit	with the full force of law...	Mary Quinn
avec une originalité	-	JCEC

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)