Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
éléments d'appréciation	criteria	(Nicht-Mitglied)
éléments d'équipement dissociables	equipment which is able to be dissociated	(Nicht-Mitglied)
élisant domicile en mon étude	electing address for service at my chambers/practice	Jonathan Morris
émetteur	issuer	David Hollywood
équilibre du contrat	contractual balance	(Nicht-Mitglied)
établissement d'une société	office of the company	(Nicht-Mitglied)
établissement pharmaceutique exploitant	pharmaceutical distribution company	Charlotte Allen
étant entendu que si l’acheteur a déjà versé un acompte	It being understood that the buyer has already paid a deposit	(Nicht-Mitglied)
étant et parlant	having served process (a writ)	(Nicht-Mitglied)
état des personnes	legal/civil status of persons	(Nicht-Mitglied)
états de diligences détaillés	detailed work progress reports	(Nicht-Mitglied)
État accréditaire ... État accréditant	receiving state....sending state	Penny Hewson
Bail dérogatoire	short-term lease	(Nicht-Mitglied)
banque de bonne renommée	bank of good standing	Ségolène Neilson
barème de l'usufruit	life interest scale	Ségolène Neilson
barre transversale (in this context)	diagonal line	(Nicht-Mitglied)
bénéfice d'occupation de terrains	right to occupy land	Claire Cox
bien motivées	well-founded	(Nicht-Mitglied)
biens reels	real property	Maria Luisa Duarte
bis (après le numéro d'un article dans une loi, code, réglementation etc.)	means "second"; is used to insert a new article between existing articles; leave as is to keep the legal reference intact	(Nicht-Mitglied)

blanc (apposé)	correcting fluid	Parrot
blanc bâtonné	blank space crossed out	(Nicht-Mitglied)
blanc technique	coverage gap/shortfall	(Nicht-Mitglied)
bonification	(pension bonus schemes) bonus/bonuses	(Nicht-Mitglied)
bordereaux de cession	transfer deed	Parrot
branche [d'un moyen]	limb [of a legal argument]	Charlotte Allen
brevet	in original (notarial document)	(Nicht-Mitglied)
brut	Court certified executory copy	Miguel Garcia Uriburu
BT Brigade territorialement compétente	BT (Brigade Territoriale) with territorial jurisdiction	(Nicht-Mitglied)
C.I.	capital invested	Kieran McCann
C.I.C.	Code of Canon Law	Erik Macki
C.O.	T.C. (True Copy)	(Nicht-Mitglied)
C.P.M. (Monaco)	Criminal Code of the Principality of Monaco	(Nicht-Mitglied)
cahier des charges	specifications	James Gordon
candidats aux fonctions vacantes a pourvoir	candidates for vacant posts to be filled	canaria
cantonnement	delimitation of claim to be enforced	(Nicht-Mitglied)
CAPA	C.A.P.A. : Certificat d'aptitude à la profession d'avocat	Nanny Wintjens
carte professionnelle	licence	(Nicht-Mitglied)
cas d'urgence dûment motivé	duly justified emergency situation	(Nicht-Mitglied)
case	box	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)