Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
case avocat	attorney mailbox number	(Nicht-Mitglied)
Cass. crim.	(ruling (made) by) Criminal Division of the Court of Cassation	(Nicht-Mitglied)
Cass. soc.	Supreme Court, Social Law Chamber	(Nicht-Mitglied)
causé	substantiated	Katarina Peters
cause de libération	cause (reason) for release	Carmen Schultz
cause jointe et jugée à	consolidated with	Sue Crocker
célébrer un contrat	to take out OR enter into a contract	Paul Stevens
CBU	Collective Bargaining Unit	JANOS SAMU
ce délit est constitué en dehors de...	this constitutes an offence even without...	Tony M
Ce legs ... a été fait à la charge par Mme X, légataire, de tenir compte à la su	This devise (...) was made on the condition that Ms. X, devisee, be held accountable toward ...	Clair PG
Ce paiement est fait tous droits expréssement réservés	this payment is made with all rights expressively reserved	(Nicht-Mitglied)
ce paiment se fera contre bonne et valable quittance.	This payment is in full and final settlement.	(Nicht-Mitglied)
ce qu'il appartiendra	appropriately	(Nicht-Mitglied)
ce que de droit	for all legal intents and purposes	roneill
cédule de citation	cedula of summons	(Nicht-Mitglied)
centre de peines aménagées	temporary detention centres	Katarina Peters
certificat de bonnes conduites, vie et mœurs	certificate of good conduct and behaviour	(Nicht-Mitglied)
certificat de notoriété	attested affidavit	Dianne Holmes Brown
certificats de mutation	conveyance certificates	Francis Marche
ces documents sont produits en liasse sous la cote R-12	filed in a bundle as Exhibit XXX	(Nicht-Mitglied)

cessant ratione legis, cessat lex	when the reason of the law ceases, the law itself also ceases	canaria
cesser toute deduction pour saisie et me faire remise des sommes deja retenues	desist from all deductions under the freezing order and credit me with the sums already withheld	(Nicht-Mitglied)
cession	transfer of property	(Nicht-Mitglied)
cession au benefice des creanciers en general	assignment in favor of general creditors	(Nicht-Mitglied)
cession par adjudication	transfer of property by court order	gad
cession partage	Share transfer/partion transfer/joint inheriters	Anna Maria Augustin
cet appel fut logé a posteriori de la vaccination	this call was made after the vaccination / post-vaccination	(Nicht-Mitglied)
Chambre civile de droit traditionnel (Etat des Personnes)	Civil Division, Traditional Law (Status of Persons)	Morgane17
chambre d'instruction	Examining chamber	(Nicht-Mitglied)
Chambre de la Jeunessee	Juvenile court	Francesca Samuel
chambre de tutelle and chambre pupillaire	District Guardianship Court/ Municipal Guardianship Court	Anna Maria Augustin
chambre foraine	itinerant court	Philip Taylor
chambre foraine	out-of-town sessions / hearings; mobile / itinerant court; circuit court if long established and highly formalized	Dee Braig
chargé du régelment	dealing with the estate/affairs (of...)	(Nicht-Mitglied)
chargé Dem.	evidence produced by applicant	(Nicht-Mitglied)
charges sociales	social contributions	suezen
chef	charges	(Nicht-Mitglied)
chef de cour	chief judicial officer	Susan Gastaldi
chef de travail dissimulé	on account of unreported work	Hervé du Verle
chefâa	chefâa (pre-emptive right)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)