Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
1er geste	first born (rank in the family order)	Sarah Walls
a été amenée à constater	it was brought to the attention of...	(Nicht-Mitglied)
a évoqué au fond	decided to assert jurisdiction over the merits	(Nicht-Mitglied)
à ces causes	For these reasons	gad
a condition d'en être associé pour le tiers au moins du capital	provided (such third party) holds at least one-third of the capital	NancyLynn
A défaut de saisine	On failure to seise the court of the matter	(Nicht-Mitglied)
a fait l'objet d'une tentative d'exportation	which has been the subject of attempted exportation	(Nicht-Mitglied)
A l'appel de la cause	When a/the hearing was held on this case	(Nicht-Mitglied)
à l'échelle	move to standardisation	Jason Willis-Lee
a l'honneur de vous exposer	respectfully submits	(Nicht-Mitglied)
à l'information	under investigation	(Nicht-Mitglied)
a la marge	marginal	(Nicht-Mitglied)
a lui rendre opposable	to make it binding on and enforceable against him	canaria
à ordre/non à ordre	transferable / non-transferable	(Nicht-Mitglied)
à peine de déchéance	on pain of forfeiture	Paula Price
A reçu le present acte	recorded this agreement/entered this agreement in his records	Laura Tridico
a saisi en référé le juge	made an application to the court, for interim measures	(Nicht-Mitglied)
A telles fins que de droit	for such legal purposes	gad
a titre principale	main argument	Michael Lotz
à titre réductible	in excess of those that the shareholders may subscribe to as of right	(Nicht-Mitglied)

a' leurs fonde's de pouvoirs ou a' tous autres a' leurs droits	authorised agents and all others deriving rights from them	(Nicht-Mitglied)
A/A	ad acta	Wyley Powell
abrogeant	repealing	Wendy Leech
absolument quelconques	whatsoever they be	Wyley Powell
abus de biens sociaux	Misuse of company/corporate assets	(Nicht-Mitglied)
abus de confiance	breach of trust	David Hollywood
accédit	deposition conference	cfraser
accord d'entreprise/d'etablissement	company vs site agreement	(Nicht-Mitglied)
accueillie en premiere instance	accepted at first instance	Dianne Holmes Brown
actées dans les termes utilisés	recorded verbatim	(Nicht-Mitglied)
acte constatant pleine propriété	instrument showing that X holds full title (real estate)	(Nicht-Mitglied)
acte d'aliénation	deed of alienation	James Gordon
acte d'état civil	vital record	(Nicht-Mitglied)
acte d’exécution suspendu	step in the commission of an offence, interrupted	(Nicht-Mitglied)
acte de défauts de biens	declaration of insolvency	Robert Frankling
acte de nationalité	Certificate of [French] nationality	(Nicht-Mitglied)
acte de saisine	procedure under which case was referred	(Nicht-Mitglied)
acte de signification	affidavit of service/proof of service	Paula McMullan
Acte extrajudiciaire	Acte extrajudiciaire (in italics, see black's 8th ed)	Andrew Bruch
acte manuel	manual certification	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)