Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"l’hypothèse d’un narrateur abstrait effacé"	'. . .the idea of a hidden, impersonal story-teller . . "	(Nicht-Mitglied)
"mouvement de l'esprit"	mental movement	(Nicht-Mitglied)
...avant d'anticiper exactement votre position,	before evaluating your position with precision	(Nicht-Mitglied)
...à 10 mètres sur une période de retour de 500 ans	3-second gust wind (speeds) at 10 meters on a recurrence interval/return period of 500 years	NewCal
a le charisme de susciter le rêve	has the charisma to inspire dreams	(Nicht-Mitglied)
action d'enlever un accent d'une langue	accent neutralization	(Nicht-Mitglied)
éloquent de constater	enlightening to note	canaria
étrennes	wish list (here), (more commonly) Christmas or New Year's gift	(Nicht-Mitglied)
Ça fleure bon le vin chaud, la canelle et le pain d'épices	the air is fragrant with	(Nicht-Mitglied)
Étant à l'image de cette clientèle	reflecting our clientele	(Nicht-Mitglied)
bretèche	bartizan	Flo Demolis
cadenasser	to padlock	Gayle Wallimann
cas construit	case study	Patrice
ce sera notre lot quotidien	this will be our daily burden	Leveleki
ceci sans crainte d'innovations.	innovation notwithstanding	NancyLynn
Centre d'études sur les mode de représentation anglophone	Center for the Study of modes of representation among English language users.	(Nicht-Mitglied)
cité administrative	administrative complex/area/block/centre/zone	(Nicht-Mitglied)
competences qui a contrait de..	... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff	(Nicht-Mitglied)
contraintes de temps et de connaissance	Limited / Lack of time and knowledge	(Nicht-Mitglied)
convaincu par les yeux	seeing is believing	(Nicht-Mitglied)

couleur	innovations	(Nicht-Mitglied)
courses de toilettes électriques	electric toilet race	(Nicht-Mitglied)
dans le droit fil	in keeping with, in line with, consistent with	suezen
décor	backdrop (context: blue-screen technology)	Angela Dickson
dental/gutural	dental/guttural	NancyLynn
des objectifs de négociation	(of) the objectives of negotiation (there is no need to stray from using "objectives" )	(Nicht-Mitglied)
des plus réputées	prestigious clients	(Nicht-Mitglied)
Dire que ...	(And) to think that ...	(Nicht-Mitglied)
dynamiser la Culture d'entreprise	energize corporate culture	Mireille K
en passant	All aspects of communication ...from graphic design through editing/printing to strategic consulting	(Nicht-Mitglied)
en signe de découragement	as if he'd given up	suezen
espérer un Au Revoir	hope to see you soon	(Nicht-Mitglied)
est amené à	is to be/is destined to be/the intention is for...to be...(see question notes)	(Nicht-Mitglied)
Et si on sortait de Paris !	"Let's see what's outside Paris!"	Michele Fauble
fanions à damier	Checkered pennants	(Nicht-Mitglied)
foisonnement	expansion	(Nicht-Mitglied)
force majeure	force majeure	NewCal
foyers quiescents	quiescent foci	Mireille K
full face de BMX	BMX full-face helmet	Randa F
harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer	A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)