Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
"Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite."	a dance step defined and then redefined ,done,then undone.	(Nicht-Mitglied)
forlonger	leave the pack behind	(Nicht-Mitglied)
Ils ne sinscrivent que dans cette fulgurance.	Only that blaze of light can define them	sporran
"chantiers immobiliers" & "installation anarchiques"	building sites and sporadic development	(Nicht-Mitglied)
"qu'il pourra face"/let if/love do its worst	see this site with the translation	liz askew
(cet e-mail est) coiffé	(an email) headed	(Nicht-Mitglied)
1,2,3 Soleil	what's the time Mr Wolf?	Mari O'Keefe
à fleur de lèvres	They mouthed words...	(Nicht-Mitglied)
A force de côtoyer	The more time you spend with/ in ..., the more ...; If you spend time...	(Nicht-Mitglied)
à l'aune de l'autre	against the yardstick of the other	DocteurPC
À tout malheur bonheur est bon.	Every cloud has a silver lining.	Gayle Wallimann
A un poil d'éléphant près	an elephant's whisker away	(Nicht-Mitglied)
accents crépusculaires	sombre overtones	Tony M
affin que cette feste ne fut troublé d'aucuns cottés	so that this celebration wouldn't be troubled in any way	Josée Bayeur
agencée par le balayage des lignes paires et impaires de l’écran télé	interlaced scanning of the tv image	tradubine
agenda de ministre	hectic/crammed schedule	suezen
approche amoureuse	initial flirting stage(s)	suezen
arbres...et d'ombres portées noires	trees...which cast black shadows on the ground	(Nicht-Mitglied)
arrêts de rigueur	Confinement to quarters	(Nicht-Mitglied)
au charme millénaire	with a timeless charm	(Nicht-Mitglied)

au gré de	to the rhythm of	...
au large de ma vie	out in the wide open spaces of my life	(Nicht-Mitglied)
au second degré	in a peculiar way	(Nicht-Mitglied)
augure favorable	favorable augury	(Nicht-Mitglied)
aune (à l'aune de/des)	by the yardstick of/measured against the yardstick of...	Hervé du Verle
auraient fait la fierté	...motions that would have made some parents so proud	(Nicht-Mitglied)
Autour de l'atre gris, Ou' le feu clair pe'tille et rit,	Around the gray hearth, where the fire crackles and laughs ...	(Nicht-Mitglied)
autour de qui gravitaient de fait nombre de beaux esprits	around whom revolved many fine minds	Paula Price
avaler son rond de cuir	...been so surprised he would have swallowed his elbow leather...	(Nicht-Mitglied)
avoir des pointes a son actif	to have st to one's credit	(Nicht-Mitglied)
à l'échapade	surreptitiously	(Nicht-Mitglied)
à la parfin	what the hell is she playing at?	(Nicht-Mitglied)
á mon céant	propped up	(Nicht-Mitglied)
écriture blanche et écriture rouge	Plain and flowery writing	Angela Dickson
Ô béni soit à jamais ce péché capital	Oh blessed be for all time this deadly sin!	juliebarba
À fleur d’eau, à fleur de peau	of the water's touch/of our skin's caress	Claudia Vale
ballet	ballet... la dance	(Nicht-Mitglied)
basseman ( bosseman )	boatswain's mate	(Nicht-Mitglied)
bâton de vieillesse	staff of old age	Steven Durose
billet d'humour	On a Humorous Note	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)