Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Medien/Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"Jeux de mains"	Let your hands do the talking / Talking hands	(Nicht-Mitglied)
(Beta) NUM	Beta NUM	Erik Macki
abonnement vivant	active subscription	(Nicht-Mitglied)
album deux titres	two track CD	Cervin
amour vache	tough love	(Nicht-Mitglied)
animatik en AVI	animatics in AVI format	(Nicht-Mitglied)
APPEL À TOUS	public announcements	(Nicht-Mitglied)
arrières de scène	backdrops	Jana Cole
audience soutenue	wider audience	(Nicht-Mitglied)
autodérision	self-mockery	Gayle Wallimann
bande latérale unique	single side band	Aisha Maniar
banque hotesse	Reception Desk	(Nicht-Mitglied)
bouton de désengagement	release button	Maciej Andrzejczak
caméra tri CCD	3CCD camera	(Nicht-Mitglied)
captation	coverage	Vicky Papaprodromou
chaîne cryptée	scrambled channel	(Nicht-Mitglied)
chef de chaîne	station manager	(Nicht-Mitglied)
Chez les uns ou les autres	in one group or another	David Hollywood
commission départementale d'équipement cinématographique	local government film equipment council	Ségolène Neilson
Conventions d'écriture	Style guidelines	(Nicht-Mitglied)

cycliode [possible typo for cycloide?] Stage Lighting	asymmetric flood [as used to illuminate cycloramas (backdrops)]	Tony M
débordements limitrophes	spillover into border zones (of neighbouring countries)	(Nicht-Mitglied)
découpage fin	Fine editing	Aisha Maniar
dérushage [film / TV / media production]	rough assembly [NB: see question for fuller explanation / other options; 'derushing' exists too, in specific technical contexts]	Tony M
dérusher	derush (pre-select takes)	Jana Cole
des corps de plus en plus fins	bodies that are ever smaller	(Nicht-Mitglied)
diffuseur	display (device)	Laura Molinari
distorsions thématiques	distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting	suezen
double épingle de terre	double earthing finger / dual earthing finger	(Nicht-Mitglied)
en brûlé et en dynamique	from a saved file or dynamically/directly designing it from within the software	(Nicht-Mitglied)
en phasage	coordinated shifts	(Nicht-Mitglied)
en valeur	in figures, in numbers	(Nicht-Mitglied)
espaces de diffusion	using the media as a forum	(Nicht-Mitglied)
espaces publicitaires, présences et options	sounds fine	(Nicht-Mitglied)
exécution (domaine: impression)	layout	Eutychus
exclusion de garantie	warranty exclusion	(Nicht-Mitglied)
façade	façade	(Nicht-Mitglied)
faisant office de synthèse	as a summary	(Nicht-Mitglied)
familles de presse	magazine categories	Laura Robertson
faux directs	deferred live (broadcasts)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)