Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
apport d'albumine	infusion of albumin or albumin infusion	Sarah Walls
appuie-talons	heel pads	(Nicht-Mitglied)
APS	PSA	(Nicht-Mitglied)
arcade bordande / jonction inter-trois quarts	bordering arcade / sub 3/4 junction	(Nicht-Mitglied)
architecture symétrique des seins	symmetrical breast architecture	(Nicht-Mitglied)
Are these 3 options synonyms?	Yes, they are.	(Nicht-Mitglied)
arrêt des matières et des gaz	bowel obstruction (gas and faecal matter)	Helen Genevier
artères de petits diamètres implantables	small calibre arteries that may be implanted/for implantation	(Nicht-Mitglied)
artéfacts d’étirement de la chromatine	artefacts of chromatin stretching	Laura Molinari
arthrotomie externe sus-sésamoidienne	lateral supra-sesamoid (approach) arthrotomy	(Nicht-Mitglied)
articulation apophysaire posterieure	posterior apophyseal articulation/joint	(Nicht-Mitglied)
articulation omo-thoracique	the scapulothoracic joint	sktrans
ASAT	AST	jlrsnyder
asbl	Association sans but lucratif / not-for-profit organisation	(Nicht-Mitglied)
ASBL	Association à but non lucratif non profit association/organization	(Nicht-Mitglied)
ascendant, descendant	rising, falling	Angela Dickson
ascite libre	free ascites	Michael Lotz
aspect	result/finding/reading	sktrans
aspect adénomateux typique / aspect nodulaire hétérogène.	typical appearance of benign prostatic hyperplasia with heterogeneous nodularity	Nicholas Ferreira
Aspect plongeant	enlarged appearance	(Nicht-Mitglied)

aspect superposable	appearance unchanged	gad
aspirations Sales	tracheal aspirations removed moderate purulent (dirty) tracheal secretions	Dawn Montague
aspontaneité motrice	lack of spontaneous movement, akinesia	Nick Lingris
assise basale	basal layer	(Nicht-Mitglied)
Assistant des Hôpitaux	chief resident	(Nicht-Mitglied)
associée à	associated with	Michael Lotz
associées ou non à une maladie générale	associated with no systemic disease	(Nicht-Mitglied)
assuré social	covered by national health insurance	Eric Bullington
ATCD AVC	history of stroke	(Nicht-Mitglied)
atopie	atopy	(Nicht-Mitglied)
atrophie profonde	marked atrophy	PeterE
attaché en bactériologie	Research Fellow	Robert Frankling
atteinte mnesique	memory impairment	Jenny Cowd
atteinte radiculo-plexique C5-C5	C5 Plexus radiculopathy	cmorin
atteintes rachidiennes degeneratives etagees	progressive (multi-level) vertebral collapse	(Nicht-Mitglied)
attelle bi-malléolaire	stirrup (ankle) brace/splint	(Nicht-Mitglied)
Attestation de radiation	certificate of removal of registration	(Nicht-Mitglied)
ATU nominative	temporary authorization of use for named person	(Nicht-Mitglied)
At°	Apyretic	sktrans
au depens des (in this context)	with resultant damage to	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)