Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
échographiste	ultrasound technician [technologist] / (diagnostic) medical sonographer	Steffen Walter
école du dos	back rehabilitation program	Rowan Morrell
économe de la salle de garde	steward of the junior doctors' dining room	Helen Genevier
égaiments	typo for également = also or equally	(Nicht-Mitglied)
élément de type extrapyramidal	extrapyramidal features	(Nicht-Mitglied)
éléments de cliniques spéciales	clinical specialisations	(Nicht-Mitglied)
électron d’énergie adaptée	adapted/suitable electron energy or electron energy selection	(Nicht-Mitglied)
épaisseur spéciale Nylor	Custom made Nylor thickness	(Nicht-Mitglied)
épargne cortisonique	(cortico)steroid-sparing treatment	Sara Mullin
épaules douloureuses simples idiopathiques rebelles au traitement classique	simple idiopathic shoulder pain resistant to standard treatement	transland
épreuve de contraste	contrast study	Michael Lotz
équilibré sur le centre	on-centre randomization	Dawn Montague
établissement de cure	treatment centre	Paul Stevens
établissement de santé	health care institute	(Nicht-Mitglied)
étagé	at different levels	liz askew
état général conservé	good general condition	(Nicht-Mitglied)
état lésionnel	extent of the lesions	(Nicht-Mitglied)
état végétatif persistant	persistent vegetative state	Angela Dickson
étiopathie	etiopathy	(Nicht-Mitglied)
étude ancillaire de proximologie	ancillary study in proximology	Aoife Kennedy

étude de la paroi vésicale saine et tumorale en spectroscopie	(fluorescent?) spectroscopy of the healthy and tumoral bladder wall	(Nicht-Mitglied)
étude de signalisation	Study of Transduction Pathways/cell signaling studies	Jonathan MacKerron
étude en pratique thérapeutique quotidienne	study in routine (everyday) care	Helen Genevier
étude intra-sujet	within-subject study	Helen Genevier
étude multicentrique en double aveugle	multicentre double-blind study	(Nicht-Mitglied)
étude rétro-prospective	retrospective/prospective, historical prospective, retroprospective study	Helen Genevier
évaluation des coûts des mesures de sécurité et des bénéfices apportés	evaluating the costs of safety measures and benefits derived	(Nicht-Mitglied)
éventail fessier	gluteus medius/gluteal muscles	Helen Genevier
évolue par poussées	remits and relapses; the patient experiences flare-ups and remissions	Fiona Paterson
être au bout des démarches	complete the necessary steps	Michele Fauble
être opposé	be binding on (-in this case - 'any third party')	(Nicht-Mitglied)
être passé outre á	disregarded	(Nicht-Mitglied)
B1B2	S1S2	sktrans
B1B2 assourdis	muffled (first and second) heart sounds	(Nicht-Mitglied)
bacillifère	bacilliferous	John O'Brien
BAG - bonne apparence générale	good general appearance	Yolanda Broad
Bagues de Sray	Spray ring	(Nicht-Mitglied)
baillement (here)	gaping of the joint	Diana Chemparathy
bain marie (lab context)	water bath	Sarah Walls
ballonnet gonflé puis dégonflé	cuff inflated then deflated	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)