Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
Perçage avec débourrage	Drilling and deburring	(Nicht-Mitglied)
perceur	piercing mill or piercing mandrel (according to context)	rcolin
pièce martyre	supporting board	(Nicht-Mitglied)
pied de bain	Heel / Liguid heel	(Nicht-Mitglied)
pied de cordon	weld toe	(Nicht-Mitglied)
piege	faulty	(Nicht-Mitglied)
pignon arrière	rear (end) wall	(Nicht-Mitglied)
pignon de minuterie	watch wheels/pinions	(Nicht-Mitglied)
platinerie	Sheet metal works	Anna Maria Augustin
platines "queue de poêle"	paddle blinds	Cath Murray
poche	Ladle	(Nicht-Mitglied)
Poids maximal autorisé 2500 kg pour le Ø 192	maximum autorised weight 2500 kg with a diameter of 192	(Nicht-Mitglied)
poteyage	refractory wash ; mold wash/dressing	laurence rosenfeld
pour avoir un effet de poussée	to have a thrust/push effect	Narasimhan Raghavan
pour la bonne conduite des réflexions à mener au cours des discussions	preliminary dimensioned draft/drawing	(Nicht-Mitglied)
poussoir	ram	rcolin
premier coup de pioche	The first stone was laid/construction started on	(Nicht-Mitglied)
prendre place	sits	irishpolyglot
Presque accident	near-accident/near miss accident	NewCal
profilés du commerce	commercial-grade profiles/sections/shapes	(Nicht-Mitglied)

protoxyde de fer	iron protoxide	Hervé du Verle
pyroxène (Silicilates à bases multiples)	pyroxene (multiple base silicates)	Hervé du Verle
réduction à froid	cold rolling/reduction	(Nicht-Mitglied)
recuit base, recuit de base	batch annealing	(Nicht-Mitglied)
refroidissement avec recyclage	cooling, with recycling	Katherine Mérignac
Remplissage des trous	filling of holes	liz askew
reports de poinçons	transfer of (stamped) markings	(Nicht-Mitglied)
retassure débouchante	free from cavities or holes	sktrans
revenu	tempered	Enza Longo
rhodiage	rhodium plating	Peter Shortall
Ridoirs (in this specific context)	turnbuckle	Sylvie Nelson
rond (une barre acier de rond plein)	round reinforcing bar	Carmen Schultz
sabler	to sandblast/ to pour into a sand mould (sandcasting)	Aoife Kennedy
sûreté / sécurité	(plant) safety/(personnel) safety	(Nicht-Mitglied)
signalisation [identification/information markings on a machine]	markings	Tony M
table croisée	cross-slide	(Nicht-Mitglied)
taux de portance (+ pas moyen)	bearing area ratio/fraction/percentage (+ mean pitch)	Gary Key
tôlage intérieur en voûte / de la voûte	(steel) lining of the arch/roof	(Nicht-Mitglied)
teneur	concentration	Mireille K
thioétain	thiotin	gad

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *