Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
MI (maison individuelle)	EFH (Einfamilienhaus)	(Nicht-Mitglied)
"Ben, dites donc" - citation film de Louis de Funés	Tja, sagen Sie nur...!	(Nicht-Mitglied)
"C'est cela oui" - citation film "Le père-Noel est une ordure"	Ja, genau so ist es!	(Nicht-Mitglied)
patates de corail	Korallenballungen/-gruppen	Nora Vinnbruch
...conformément aux normes applicables.	... gemäß den anzuwendenden Normen	Geneviève von Levetzow
1ent	premièrement	Heike Prévot
2ème âge	ab 6 Monate	Matthias Quaschning-Kirsch
à hauteur d'appel	in der Berufungsinstanz	Alexandra Bühler
à l'abordage !	Klar zum Entern!	Acarte
à plus d’un an	über 12 Monate hinaus	Claire Bourneton-Gerlach
accuser	bestätigen	(Nicht-Mitglied)
actions de recouvrement amiable	außergerichtliches Mahnverfahren, gütliche Eintreibung von Geldforderungen	(Nicht-Mitglied)
adoul instrumentaire	beurkundender Adul (A. d. Ü. Notar islam. Rechts)	Artur Heinrich
affue	Firlefanz	Johannes Gleim
agent technique forestier	Förster; Forsttechniker	Jutta Deichselberger
Ambre jaune vs. Ambre	Bernstein vs. Ambra/Amber	Barbara Kremer
aménagements commerciaux	Gewerbeflächen	Alexandra Bühler
anti-rayures	kratzfest	(Nicht-Mitglied)
Apollon Cytharède	Apollo mit Harfe	giselavigy
arborisé	mit Bäumen / Baumpflanzung / Baumbestand etc....	Geneviève von Levetzow

attache parisienne	Musterklammern	Nora Vinnbruch
ATTESTATION DE REUSSITE AU DIPLOME	Bestätigung des erfolgreichen Diplomabschlusses	...
au feeling	Nach Gefühl, vom Gefühl geleitet	(Nicht-Mitglied)
audience sur renvoi	Verweisung an das Gericht	Michael Hesselnberg
épingle à nourrice	Sicherheitsnadel	Geneviève von Levetzow
être à l'écoute (hier)	offen sein für die Belange	(Nicht-Mitglied)
badge sans contact	kontaktlose Chipkarte	(Nicht-Mitglied)
ban	Bann (hist.)	Alexandra Bühler
bande flottante	Freiband	(Nicht-Mitglied)
bas côté de l'autoroute	hier neutral: Rand der Autobahn	(Nicht-Mitglied)
base de donneés de compétences	Kompetenzdatenbank / Kompetenz-Datenbank	ibz
Bisounours	Glücksbärchis	(Nicht-Mitglied)
bloc secours	Notbeleuchtungen	(Nicht-Mitglied)
BNA = boissons non alcoolisées	alkoholfreie Getränke	Alexandra Bühler
BO (bande originale)	Soundtrack	(Nicht-Mitglied)
bois tressé	Flechtholz	Claire Bourneton-Gerlach
Bordereau des prix et détail estimatif	Leistungsverzeichnis mit detailiertem Preisverzeichnis	Jutta Deichselberger
bouchon	Korken	(Nicht-Mitglied)
boutons tactiles / touches tactiles	Berührungsknopf / -taste	Jutta Deichselberger
bras de déversement	Wippkran	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)