Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
marchand de biens	Grundstückshändler	Konrad Schultz
"solidaire ou conjoint"	gesamtschuldnerisch haften oder gemeinschaftlich vertraglich verpflichtet	(Nicht-Mitglied)
accessoires (hier)	Zubehör	Emilie Laferrière
acte en main	alle Kaufformalitäten und Preise inbegriffen	(Nicht-Mitglied)
activité à risque	Risikobehaftete Tätigkeit/Beschäftigung	Cristèle Gillet
aisances	Einrichtungen	(Nicht-Mitglied)
amortir (hier)	Kapitaltilgungen vornehmen (hier)	Artur Heinrich
Appartement de charme et de prestige	exklusive Wohnung mit Charme	EdithK
appel de l'opposition	Aufruf des Einspruchs	giselavigy
assiette foncière	grundsteuerliche Bemessungsgrundlage	Artur Heinrich
état descriptif de division volumétrique	Zusammenstellung der (Unter)teilung des umbauten Raums	(Nicht-Mitglied)
bien loué	Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt	Steffen Walter
boxes individuels en liaison directe	Stellplätze mit direktem Zugang	Olaf Reibedanz
ca (Abk.) = Centiares	ca (Abk.) = Zentiar	(Nicht-Mitglied)
carte professionnelle	Zulassung (staatliche Erlaubnis zur Ausübung der Tätigkeit)	(Nicht-Mitglied)
cession de mitoyenneté	Abtretung/Verkauf der Grenzgemeinschaft	giselavigy
chambre en pendant	eventuell: gegenüberliegend	Sonja Schuberth-Kreutzer
chasseur d'appartements	Immobilien-Hunter/ Immobilienjäger	(Nicht-Mitglied)
chute	Fallrohr	Alexandra Bühler
Commission foncière (CH)	Bodenrechtskommission (CH)	Artur Heinrich

compartiment	Brandschutzabschnitt	Geneviève von Levetzow
corps de métiers	Unternehmen/Partnerbetriebe der verschiedenen Gewerke	(Nicht-Mitglied)
couloir de nuit	getrennter Schlafbereich	Steffen Walter
Cs (Conseil syndical)	etwa: Verwaltungsbeirat	Steffen Walter
cuisine d'été	Sommerküche	Steffen Walter
démarche de valorisation	Aufwertung	(Nicht-Mitglied)
dénonciation amiable	außergerichtliche Anzeige	(Nicht-Mitglied)
de plain-pied	ebenerdig	Olaf Reibedanz
dont quittance de la somme de ...	hierüber Quittung in Höhe von ...	F C Hudde
évincer	den Besitz einer Sache entziehen	Alexandra Bühler
fiche annonceur	Exposé (hier)	(Nicht-Mitglied)
finitions	Innenaustattung - Endarbeiten	Geneviève von Levetzow
fonds de roulement	Nebenkosten-Vorauszahlung	(Nicht-Mitglied)
généralement quelconques	gleich welcher Art / jeglicher Art	Steffen Walter
gérer en extinction (activité d'une société)	(ein[en] Geschäftsbereich/Engagement) nicht fortführen / aufgeben / auslaufen lassen	Steffen Walter
grande surface	große/großflächige Wohnräume	Patrick Fischer
halles modulables	modulare Hallen, Mehrzweckhallen	Martina Amstutz
hauteur dans l'œuvre	Rohbauhöhe	Steffen Walter
immeubles en coopératives	von Wohnungsgenossenschaften verwaltete Gebäude	(Nicht-Mitglied)
immeubles en copropriété	Immobilien in Eigentümergemeinschaft	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)