Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
18 courts "en sportec"	18 Tennisplätze mit Sportec-Belag	expressis
aux dernières nouvelles	nach letztem Stand der Dinge / den letzten Nachrichten nach	(Nicht-Mitglied)
baptême	Schnupperfahrt	Andrea Erdmann
belle	entscheidende Runde	(Nicht-Mitglied)
boucle cossée	Drahtseilkausche	giselavigy
ce quart de finale sera peut-être une place en finale	dieses Viertelfinale wird uns vielleicht ins Finale bringen / bedeutet für uns die Plazierung fürs Finale	(Nicht-Mitglied)
cerf de Mytilène	der flinke Grieche aus Mytilene	(Nicht-Mitglied)
Championnat de France Espoirs (de la voile)	Französische Nachwuchsmeisterschaften (im Segeln)	Steffen Walter
Championnat de France Sénior (de la voile)	Französische Seniorenmeisterschaften (im Segeln)	Steffen Walter
concours complet olympique	olympischer (Einzel-)Mehrkampf	(Nicht-Mitglied)
Court de green set	Green-Set-Platz	expressis
court en terre battue	Sandplatz	expressis
dans l'exercice du chronomètre	im Zeitfahren	(Nicht-Mitglied)
Défi	équipe / Team / Mannschaft	Marion Hallouet
déculotter	musste Blösse zeigen	(Nicht-Mitglied)
dérive grave	schwerwiegende Fehlentwicklung	(Nicht-Mitglied)
discipline hybride	Lagenstrecke	(Nicht-Mitglied)
draineur-minceur	Entschlackungs-Drink/-Getränk	Katharina Loos
en bons marins	wie richtige Seeleute / wie ein echter Seemann / gemäß Seemannsbrauch/-regeln	Steffen Walter
Equipe de France de Voile	frz. Segelnationalmannschaft	Jutta Deichselberger

fart de glisse	Gleitwachs	(Nicht-Mitglied)
fournitures générales	Artikel des täglichen Gebrauchs	expressis
golf Académie de 9 trous avec practice	9-Loch-Platz mit Driving Range	Claire Bourneton-Gerlach
gorgones mauves	Gorgonien (Menella sp.)	(Nicht-Mitglied)
gouffre de dissolution	durch Verwitterung entstandene Höhle	Claire Bourneton-Gerlach
hauteur contre-haut / contre-bas d'un obstacle	Ab- bzw. Aufsprunghöhe eines Hindernisses	Tikimayer
implantation à la lunette	Aufbau/Installierung mit Hilfe eines Messfernrohrs	Michael Hesselnberg
intendant	Verwalter	Ingeborg Gowans
jeunes espoirs du football	jungen Hoffnungsträger des Fußballs	Barbara Kremer
jouer contre ..., c'était comme avoir un bail	als ob wir den Sieg gepachtet hätten / eine Garantie auf den Sieg hätten	(Nicht-Mitglied)
kit entraînement multi boxe	Boxsportset / Box-Trainingsset (ideal für alle Boxsportarten)	Dorothee Rault
la raquette	Wippe	Dorothee Rault
licence F.F.V.	Fédération Française de Voile (französischer Segelverein)	Kristin Sobania
magasin de glisse	Surf- und Skateshop	Rainer Pawellek
Mesh Hydrofill	Hydrofill(-)Netz	Dorothee Rault
moule (boxe)	Handform	Dorothee Rault
niveau de jeu (football)	Spielklasse	(Nicht-Mitglied)
paraffine fluorée (la)	Fluor-Paraffin (das), fluorhaltiges Paraffin	(Nicht-Mitglied)
pêche au vif	Fischen mit lebendem Köder	Olaf Reibedanz
pigiste	Rennfahrer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)