Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
*hauteur de charge* Füllhöhe (Nicht-Mitglied)
1,2,3-tridécaproyglycérol 1,2,3-Tridecaproylglycerin Ingo Dierkschnieder
Abundance Intensität (Nicht-Mitglied)
agents d'aide au broyage Hilfsstoffe zur Zerkleinerung Michael Hesselnberg
alcool cumylique Cumylalkohol (Nicht-Mitglied)
alcool transformé vergällter Alkohol (Nicht-Mitglied)
AUX Hilfs- oder Zusatzstoffe ...
blanc réactif Reagenzienblindwert (Nicht-Mitglied)
bouchons monomatière injectés ou assemblés im Spritzgussverfahren bzw. konfektionierte / zusammengebaute Monowerkstoffverschlüsse Gabi François
bouillir à reflux am Rückfluss kochen (Nicht-Mitglied)
brouillard Nebel Elke Trautwein
carbonates de calcium précipités ausgefällte Calciumcarbonate Dr. Johanna Schmitt
charge blanche helle verstärkende Füllstoffe (heller Füllstoffruß) giselavigy
chimie primaire Primärchemie Kathy Prochaska
choisi ausgewählt Sonja Schuberth-Kreutzer
clavier de dialogue Dialogfeld/-funktion/-menü/-maske/-display, Touchdisplay/-screen Gabi François
coefficient de soudure Schweißfaktor (Nicht-Mitglied)
composés organiques volatiles flüchtige organische Verbindungen (Nicht-Mitglied)
compositions chargées gefüllte Mischungen, Zubereitungen Gela54
concentration minimale d'explosion en nuage Untere Explosionsgrenze Beatrix Eichinger
confinement humain (viele Menschen auf engem Raum) Janina Dörnath
contre-pâles Stromstörer (Nicht-Mitglied)
déshydrogéno(poly-)condensation Dehydro(poly)kondensation Gela54
détitrer entmischen (Nicht-Mitglied)
desoxyhalogenure Desoxyhalogenid Arlène Geneviève Müller
en phase aqueuse in wässriger Phase Johannes Gleim
en suspension dans l'air In der Luft suspendiert (Nicht-Mitglied)
energie minimale d'inflammation en nuage Mindestzündenergie Beatrix Eichinger
étuve Trockenofen, Trockenkasten, Trockenschrank (Nicht-Mitglied)
faire un film à chaud Herstellen einer Folie auf warmem Weg (Nicht-Mitglied)
fluide évanescent Schnellflüchtige Flüssigkeit (Nicht-Mitglied)
fracción respirable atembare Fraktion INES Reisch
Gel mécanicien Handwaschpaste/Reinigungsmittel Harry Bornemann
gonflé mit vergrößerter Oberfläche; aufgebläht Sonja Schuberth-Kreutzer
iodoplatinate Jodplatinat (Nicht-Mitglied)
l'hypochlorite de sodium à 6D chlorométriques Natriumhypochlorit (6 Grad chlorimetrisch) Anne Schulz
lame Objektträger Silke Blumbach
laques électrodéposables Elektrolacke Michael Hesselnberg
l’hepes, molécule HEPES Kristin Sobania
le système d'extinction Löschsystem, Löschmethode (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken