Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
hauteur de charge	Füllhöhe	(Nicht-Mitglied)
1,2,3-tridécaproyglycérol	1,2,3-Tridecaproylglycerin	Ingo Dierkschnieder
Abundance	Intensität	(Nicht-Mitglied)
agents d'aide au broyage	Hilfsstoffe zur Zerkleinerung	Michael Hesselnberg
alcool cumylique	Cumylalkohol	(Nicht-Mitglied)
alcool transformé	vergällter Alkohol	(Nicht-Mitglied)
AUX	Hilfs- oder Zusatzstoffe	...
blanc réactif	Reagenzienblindwert	(Nicht-Mitglied)
bouchons monomatière injectés ou assemblés	im Spritzgussverfahren bzw. konfektionierte / zusammengebaute Monowerkstoffverschlüsse	Gabi François
bouillir à reflux	am Rückfluss kochen	(Nicht-Mitglied)
brouillard	Nebel	Elke Trautwein
carbonates de calcium précipités	ausgefällte Calciumcarbonate	Dr. Johanna Schmitt
charge blanche	helle verstärkende Füllstoffe (heller Füllstoffruß)	giselavigy
chimie primaire	Primärchemie	Kathy Prochaska
choisi	ausgewählt	Sonja Schuberth-Kreutzer
clavier de dialogue	Dialogfeld/-funktion/-menü/-maske/-display, Touchdisplay/-screen	Gabi François
coefficient de soudure	Schweißfaktor	(Nicht-Mitglied)
composés organiques volatiles	flüchtige organische Verbindungen	(Nicht-Mitglied)
compositions chargées	gefüllte Mischungen, Zubereitungen	Gela54
concentration minimale d'explosion en nuage	Untere Explosionsgrenze	Beatrix Eichinger

confinement humain	(viele Menschen auf engem Raum)	Janina Dörnath
contre-pâles	Stromstörer	(Nicht-Mitglied)
déshydrogéno(poly-)condensation	Dehydro(poly)kondensation	Gela54
détitrer	entmischen	(Nicht-Mitglied)
desoxyhalogenure	Desoxyhalogenid	Arlène Geneviève Müller
en phase aqueuse	in wässriger Phase	Johannes Gleim
en suspension dans l'air	In der Luft suspendiert	(Nicht-Mitglied)
energie minimale d'inflammation en nuage	Mindestzündenergie	Beatrix Eichinger
étuve	Trockenofen, Trockenkasten, Trockenschrank	(Nicht-Mitglied)
faire un film à chaud	Herstellen einer Folie auf warmem Weg	(Nicht-Mitglied)
fluide évanescent	Schnellflüchtige Flüssigkeit	(Nicht-Mitglied)
fracción respirable	atembare Fraktion	INES Reisch
Gel mécanicien	Handwaschpaste/Reinigungsmittel	Harry Bornemann
gonflé	mit vergrößerter Oberfläche; aufgebläht	Sonja Schuberth-Kreutzer
iodoplatinate	Jodplatinat	(Nicht-Mitglied)
l'hypochlorite de sodium à 6D chlorométriques	Natriumhypochlorit (6 Grad chlorimetrisch)	Anne Schulz
lame	Objektträger	Silke Blumbach
laques électrodéposables	Elektrolacke	Michael Hesselnberg
l’hepes, molécule	HEPES	Kristin Sobania
le système d'extinction	Löschsystem, Löschmethode	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)