Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
à (...) près .... ausgenommen / abgesehen von... Claire Bourneton-Gerlach
analyse bayésienne Bayessche Analyse Heike Kurtz
approche qualité globale certifiée umfassender zertifizierter Qualitätsansatz Olaf Reibedanz
Après la lecture et à la lecture nach Durchsicht und Kenntnisnahme Harry Bornemann
Association/Désassociation sur un AP An- und Abmeldung bei einem Zugangspunkt (Zugriffspunkt, Basisstation, Access Point) (Nicht-Mitglied)
attente de branchement Verbindung wird hergestellt c_reingen
édition Ausgabe von Meldungen (Bildschirm) Michael Senn
baie Rack (Nicht-Mitglied)
baie disque Diskettenschacht Ingo Dierkschnieder
besoins génériques Allgemeine Anforderungen (Nicht-Mitglied)
bloc basique Basisblock (Nicht-Mitglied)
boucle de progrès Fortschritts-Schleife (Nicht-Mitglied)
caméra dôme Dom-Kamera (Nicht-Mitglied)
coacher la conduite des projets Beratung und Betreuung bei der Projektleitung Olaf Reibedanz
contrôle de gamme Planprüfung (Nicht-Mitglied)
coup de calcul nicht zu vernachlässigender Beitrag zur Berechnung Harry Bornemann
courant secouru Stromsystem mit Notstromversorgung (Nicht-Mitglied)
déclencheur Auslöser / Trigger Roland Nienerza
détection d´intrusion Erfassung von Eindringlingen Jutta Deichselberger
de long en large in aller Ausführlichkeit Harry Bornemann
distinct(e) de (opposition) während lorette
dossier médical personnel en ligne computerbasiertes Patientendossier / elektronische Patientenakte (EPA) Steffen Walter
écrire en dur hart kodieren (Nicht-Mitglied)
en production im Produktivbetrieb / im operativen Betrieb (Nicht-Mitglied)
Équipement d’extrémité Netzabschlussgerät / Endgerät (Nicht-Mitglied)
exécutable principal ausführbare Hauptdatei Sabine Schlottky
exploit Exploit / bösartiger Code, der eine Sicherheitslücke ausnutzt (Nicht-Mitglied)
fiabilité Zuverlässigkeit lorette
fournir un support sur l’aide au choix de la solution ou son intégration technique sich auf eine beratende Funktion beschränken bzgl. der zu wählenden Lösung bzw. deren technischen Integration Cristèle Gillet
fournisseur de fichier Datenlieferant (Nicht-Mitglied)
historisation des données Datenhistorisierung (Nicht-Mitglied)
identifiant identifizierung, identifikation, kennung (Nicht-Mitglied)
la correspondance avec Zusammenhang mit/Verbindung zu (Nicht-Mitglied)
le type de message devant être affecté à un événement tel que la modification du groupe (ou de l'ensemble de groupes) auquel app welche Art Nachricht bei einem Ereignis wie Änderung der Gruppe .... (Nicht-Mitglied)
machine passerelle Gateway Michael Hesselnberg
marché de l'embarqué Embedded-Markt / Markt der integrierten Systeme (Nicht-Mitglied)
maximiser l'ouverture maximale Offenheit (erreichen) ...
orthogonal 8 bit (Nicht-Mitglied)
paramétrage Parametrierung Olaf Reibedanz
partage (Netzwerk)freigabe (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken