Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
air faux	falsche Luft	(Nicht-Mitglied)
alésage cylindrique axial interne	axiale zylindrische Innenbohrung	ABCText
ancrer à sec	Trockenverarbeitung mit Ankerklebstoff	(Nicht-Mitglied)
angle pantoscopique	pantoskopischer Winkel	Claire Bourneton-Gerlach
animal domestique	Nutztier / Haustier	Geneviève von Levetzow
anneaux de levage	Hebeösen	(Nicht-Mitglied)
aquatrempe	Stahlhärtung durch Wasser oder Polymerlösung	Michael Hesselnberg
avec froid si réfrigérants	ggf. mit Kühlakkus	Harry Bornemann
bec déformable	verformbare Nase	ABCText
bon pour usage	einsatzbereit	Silke Blumbach
botte	Bündel	(Nicht-Mitglied)
bouchon de voûte	Stopfen der Ofenkappe	Silke Blumbach
caisse-navette	Pendelkiste / -behälter	(Nicht-Mitglied)
caisson poutre	Kastenträger	Steffen Walter
cannelures de boîte de vitesse...	Verzahnungen des Getriebes	Michael Hesselnberg
caract. nominales	Nenndaten	(Nicht-Mitglied)
caractéristiques hiérarchisées et fonctionnelles	Rang- und Funktionsmerkmale	Roland Nienerza
certificat de non-toxicité	Unbedenklichkeitserklärung	Claire Bourneton-Gerlach
charge dynamique de base effective	effektive dynamische Grundlast	(Nicht-Mitglied)
cheveux d'ange	„Sauerkraut“ oder „Engelshaar“	(Nicht-Mitglied)

collecteur primaire	Hauptsammler	Johannes Gleim
collision d'outil	s.u.	BHL
commande de groupe individuel	Steuerung der speziellen Funktionsbaugruppe	(Nicht-Mitglied)
commande unitaire	Einzelbestellung (à l'unité)	giselavigy
compensation manuelle de l'usure des garnitures	Brembelagverschleißausgleich von Hand	(Nicht-Mitglied)
contrôle	Steuerspannung	(Nicht-Mitglied)
corriger les jeux en longueur	Längsspiel richtig einstellen	Johannes Gleim
coupelle rotative	Drehzerstäuber-Brenner	ABCText
cuvette déportée	abseits gelegenes Rückhaltebecken	Gabi François
cylindre d'approche	Zustellzylinder	Carsten Mohr
découvrement	Freilegung	Harry Bornemann
défaut fugitif	flüchtiger Fehler	wolfheart
dépolissage acide du verre	Glasmattierung durch Ätzung	(Nicht-Mitglied)
disposé	entsorgt	Gabi François
DIU	Unterlagen der späteren Arbeiten am Bauwerk	(Nicht-Mitglied)
E.V. - électrovanne	MV - Magnetventil	Steffen Walter
feuilles de POR	Polyesterharzschichten-oder Blätter	Michael Hesselnberg
filtrage en courbe	Bogenfilter	Gela54
galeteuse	Glattwalzmaschine	(Nicht-Mitglied)
garniture de frein articulée	beweglich gelagerter Bremsbelag	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)