Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
fioles de sulfure d'Hermes	Hermes' Sulfurfiolen	(Nicht-Mitglied)
... provoquer des gestes de fermeture à autrui pour prouver ...	... sich verschließen ... und zu beweisen / unter Beweis zu stellen	(Nicht-Mitglied)
âme héritière	..., dass in Ihnen das Erbe ... schlummert	(Nicht-Mitglied)
année vibratoire	Jahresschwingung	(Nicht-Mitglied)
auto-contacts (graphologie)	überflüssige / unmotivierte Zusatzstriche / Strichberührungen	(Nicht-Mitglied)
écriture basse	Schrift mit geringem Ausschlag	(Nicht-Mitglied)
écriture tout en courbe	Schrift / Handschrift ist sehr rund / rundlich / weist ausgeprägte Rundungen auf	(Nicht-Mitglied)
éveil paradoxal	Wachtraum	Andrea Erdmann
êtres désincarnés	körperlose Wesen	santanatrad
barrières	unsichtbarer Rahmen	(Nicht-Mitglied)
bénéfique	segensreich	lorette
bois à toucher	Handschmeichler aus Holz	(Nicht-Mitglied)
brouille	Streit, Zwist etc.	Jutta Deichselberger
cagnotte	Jackpot	Jutta Deichselberger
climat astrologique	astrologische Stimmung	(Nicht-Mitglied)
commis UNE ERREUR DANS UN DELAI D'ACTION	haben den falschen Zeitpunkt zum Handeln ausgewählt	Geneviève von Levetzow
conjoncture	Gelegenheit	Jutta Deichselberger
conseils éclairés	weise Ratschläge	(Nicht-Mitglied)
d'un geste vif, de manière simplifiée, mais dans une forme de paraphe originale	beherzt (mit Elan), schlicht und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen	(Nicht-Mitglied)
diplomé des Hautes Etudes de Magie Ancestrale	Diplom an der Hochschule für uralte/überlieferte Magiekunde	(Nicht-Mitglied)

divinologue	Wahrsagerin, Zukunftsdeuterin	(Nicht-Mitglied)
doctrine osirienne de salut	die Heilslehre des Osiris	(Nicht-Mitglied)
donner un coup de pouce à qqch.	dem Glück/Schicksal/Lauf der Dinge (...) etwas nachhelfen	anja cohen
en phase avec les éléments contraires	im Einklang mit den konträren Elementen	Jutta Deichselberger
encens des trois mages	Weihrauch der drei heiligen Könige	(Nicht-Mitglied)
filiation initiatique	hoher Einweihungsweg	(Nicht-Mitglied)
flash visionnaire	flashartige Vision	Jutta Deichselberger
fuseau cosmique	Kosmischer Bereich	(Nicht-Mitglied)
greffe	Übertragung	Harry Bornemann
grille d'or	Glücksreihe (hier)	Jutta Deichselberger
harmonisants vibratoires énergétiques	harmonische Energieschwingungen	Gabi François
infernale moderne	höllisch modern	(Nicht-Mitglied)
involution dans la matière	Eintauchen in die Materie	santanatrad
jeteuse de sort	Verwünscherin/Verhexerin	Geneviève von Levetzow
le mal retourne au mal	Wer Böses sät, wird Böses ernten.	Jutta Deichselberger
les dirigeants du loto	die Führungsleute der Lottogesellschaften	(Nicht-Mitglied)
manne argentée/globe cristallin du Loto	glückverheissende (sz) Silberschale/kristalline Lottokugel	giselavigy
marquer	im Zeichen von... stehen	Jutta Deichselberger
méfaits des sorts magiques	böse Verwünschungen	(Nicht-Mitglied)
mettre en garantie	als Garantie hinterlegen	Jutta Deichselberger

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)