Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"bon anniversaire" dans une des 6 langues régionales du Sénégal?	Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire	(Nicht-Mitglied)
a assis sa réputation sur l'innovation	hat sich durch Innovation einen Namen gemacht	Steffen Walter
A la clé ?	Was das bringt? / Zu welchem Zweck?	Ulrike MacKay
à-coups dans la gestion de l’entreprise	unangenehme Überraschungen	(Nicht-Mitglied)
acte équipollent à rupture	Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist	(Nicht-Mitglied)
adhésion à l’esprit	Einvernehmen mit der Geisteshaltung	(Nicht-Mitglied)
agent en bâtiment	Gebäudetechniker	(Nicht-Mitglied)
apposer sa griffe	signieren	Claire Bourneton-Gerlach
attitudes	Grundhaltungen, Haltungen	(Nicht-Mitglied)
au point de friser la puérilité	schon an Albernheit grenzen	(Nicht-Mitglied)
badge d'accès au parking	Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang	BHL
BD = bande dessinée	Comic	Kristin Sobania
bousculer l'état de l'art	neue Akzente setzen, Bewegung in die Situation bringen, neue Impulse geben	(Nicht-Mitglied)
bout de phrase: ... recherche d'assistanat qu'à la volonté de gagner	die hohle Hand hinhalten, anstatt selbst etwas tun	(Nicht-Mitglied)
bureau de composition et de traduction	Text- und Übersetzungsbüro / Redaktions- und Übersetzungsbüro	Michael Kucharski
chevalet	Tischkarten	Kristin Sobania
chouia	etwas / eine Kleinigkeit	Kristin Sobania
Circulez! Allez, action! Action!	Auf, auf, an die Arbeit! Hopp, hopp, an die Arbeit! An die Arbeit, wird's bald!	(Nicht-Mitglied)
comme quoi rien n'est jamais acquis	Was mal wieder beweist: Nichts ist endgültig. [hier]	(Nicht-Mitglied)
complémentarité	die sich gegenseitig ergänzenden...	(Nicht-Mitglied)

concession résidentielle	s. u. définition	(Nicht-Mitglied)
contextualisation	Hintergrund, Hintergrundeinordnung	(Nicht-Mitglied)
convention de représentation	Vertretungs-/Vertretervertrag	(Nicht-Mitglied)
copie gérée	Kopie an:	(Nicht-Mitglied)
Coté sape	Was Klamotten angeht	(Nicht-Mitglied)
C´est dire si	Kein Wunder also, dass...	(Nicht-Mitglied)
décalage masculin	männliche Distanz	Tanja Wohlgemuth
décloisonner	Schranken, Trennungen aufweichen	(Nicht-Mitglied)
de suite	sofort	Dr. Tilmann Kleinau
dédommagement proportionnel important	verhätnisgleiche und hohe Abfindung	Michael Hesselnberg
devoir rendu à la nation	Dienst am Vaterland	Susanne Schmidt-Wussow
discours alarmistes	dramatisierende Darstellungen	(Nicht-Mitglied)
discours financier	mehr Gewicht auf Finanzangelegenheiten legen, den Finanzangelegenheiten größere Bedeutung beimessen	(Nicht-Mitglied)
doigter	zur Zielscheibe machen, ins Visier nehmen	(Nicht-Mitglied)
élu	(gewählter) Volksvertreter	(Nicht-Mitglied)
engager / mettre en cause la responsabilité	zur Verantwortung ziehen / die Verantwortlichkeit in Frage stellen	giselavigy
entrer en lice	gegeneinander antreten	(Nicht-Mitglied)
épreuve	Herausforderung	(Nicht-Mitglied)
est plébiscité (Kontext)	gutgeheissen / anerkannt / allgemein gefragt	(Nicht-Mitglied)
estimations de droit	Schätzungen zur Höhe der erworbenen Ansprüche	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)