Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
allie les espaces d’ornement et d’agrément	vereinigt die geschmackvollen Räume mit deren Angenehmlichkeiten	Johannes Gleim
angle coupé	gebrochene Ecke	ibz
APD = avant-projet détaillé/APS = avant-projet sommaire	detaillierte Entwurfsplanung/Vorplanung	Gabi François
architecture d'agrément	s.u.	(Nicht-Mitglied)
architecture humaine	Architektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß	Steffen Walter
au volume équilibré	gut ausgewogen, das eine gute Ausgewogenheit auszeichnet	(Nicht-Mitglied)
bois fraqué	Fraqué(-Holz)	(Nicht-Mitglied)
bossage à refends.	Bandbossenwerk	Patrick Fischer
bouteille casse-pression	Entkopplungsglied, hydrauliche Weiche (Gaskessel)	(Nicht-Mitglied)
bow windows & frontons	Bogenfenster; Runderker und Ziergiebel	expressis
C.E.S.	Certificat d'études spécialisées	Steffen Walter
carreaux de grès cérame porcelainé	Unglasierte Feinsteinzeugfliesen	(Nicht-Mitglied)
centrale de traitement d'air en ligne	prozeßgekoppelt oder On-line, direkt angeschlossen, mitlaufend	(Nicht-Mitglied)
chapelle absidiale	Apsiskapelle	Barbara Kremer
chapelle axiale	Scheitelkapelle	(Nicht-Mitglied)
château de plaine	Wasserburg	(Nicht-Mitglied)
cheminée avec insert	Heizkamin	F C Hudde
chevet d'une église	Chor, Apsis	(Nicht-Mitglied)
clocher aérien	freistehender Glockenturm	Ulrike Sengfelder
clocher-porche	Westwerk	Marion Hallouet

confirmation d'une identité	Bekräftigung einer Identität (des Ortes)	(Nicht-Mitglied)
contre-chape	Asphaltschicht	(Nicht-Mitglied)
contrecœurs des fenêtres	Fensterbrüstung	ibz
coursière - Hilfe mit Satzteil	Galerie	Marion Hallouet
croquis d'ambiance	perspektivisches Schaubild	Gabi François
dauphin	unteres Ende des (Regenrinnen-)Fallrohrs, Regenwasserfalle	(Nicht-Mitglied)
décompter de quantième au quantième	aliquotieren	Gabi François
des ratio de construction	Grundflächenzahl (GRZ)	(Nicht-Mitglied)
dilophane (marque déposée)	Dilophane (eing. Warenzeichen)	Claire Bourneton-Gerlach
dispositifs actionnés de sécurité	Aktiviertes Sicherheits-System (ASS)	(Nicht-Mitglied)
dissociable de ses analogues	die (..) ihresgleichen sucht	BHL
dôme à l’impériale	konvexe Kuppel	(Nicht-Mitglied)
double avancée du buffet	Doppelvorsprung des Orgelgehäuses	Marion Hallouet
édicule	kleines Gebäude	(Nicht-Mitglied)
empochement	Vertiefung	(Nicht-Mitglied)
en enfilade	Zimmer miteinander verbunden // ...Durchgangszimmer nacheinander	Geneviève von Levetzow
en melamine	mit Melamin beschichtet (Kontext: Möbeloberfläche)	Teresa Reinhardt
enquête publique / mise à l'enquête publique	Einleitung des öffentlichen Anhörungsverfahrens	(Nicht-Mitglied)
ensemble monumental	Stadtdenkmal / Denkmalstadt	ABCText
équerres métalliques	Metallwinkel	Barbara Kremer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)