Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Administrateur-Résident Administrateur-Résident; Verwaltungsresident Sonja Schuberth-Kreutzer
arbrier Säule/Schaft (Nicht-Mitglied)
artisanat de tranchée Schützengrabenkunst / Kunst aus dem Schützengraben / handwerkliche Arbeiten aus dem Schützengraben Andrea Erdmann
chronique-spectacle Bildchronik Andrea Erdmann
combats retardateurs Verzögerungsgefechte/-kämpfe (Nicht-Mitglied)
courtier public Marktaufseher (Nicht-Mitglied)
courtil Garten Steffen Walter
Croix aux ecritures Hochkreuz Claire Bourneton-Gerlach
défense/ ouvrage Abwehr / Bauwerk (Festung) wolfheart
Direction de la comptabilité générale voir ci-dessous (Nicht-Mitglied)
dossiers matériels et bancaires Anträge auf Sach- und Kontoenteignungen (Nicht-Mitglied)
empire Kolonialreich (Nicht-Mitglied)
engins blindés/ chars Panzerfahrzeuge/ Panzer Olaf Reibedanz
etrier Steigbügel Andrea Erdmann
France-Actualités Wochenschau (Frankreich 1940) Konrad Schultz
fusaïoles Spinnwirtel ABCText
Ici gît une femme de moins, ......ici gît une femme de plus der Erde entronnen - dem Himmel gewonnen (Nicht-Mitglied)
imposition Durchsetzung/ Verankerung (Nicht-Mitglied)
Jacques le Majeur Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" – (Nicht-Mitglied)
l'état d'El-Djazair Staat Algier Steffen Walter
les "années grises" die "düsteren Jahre" Andrea Erdmann
noix Nuss (Nicht-Mitglied)
période post-indépendante (Folge)zeit nach der Erlangung der Unabhängigkeit Steffen Walter
perception des droits Steuereinnahmen (Nicht-Mitglied)
porterie Pforte (Nicht-Mitglied)
présidial Präsidialgericht (Nicht-Mitglied)
prêtér allégeance Treueid/ Gehorsam schwören (Nicht-Mitglied)
Résident de France Resident von Frankreich lorette
rôle d'entregent/d'entre-gens Vermittlerrolle Steffen Walter
renaissance française Wiederaufleben oder Wiedererwachen Frankreichs wolfheart
salut à la valeur Ehre der Tapferkeit Konrad Schultz
services Dienststellen/Ämter Birgit Schrader
Services Civils eventuell: öffentlicher Dienst; Staatsdienst; Zivilverwaltung Sonja Schuberth-Kreutzer
Servizio particolare (Service particulier) Service particulier/Service zum persönlichen Gebrauch des Kaisers Carsten Mohr
sieur de la Sourdière Gutsherr / Lehnsherr von la Sourdière Olaf Reibedanz
suèves Sueben ABCText
tonlieu Hafensteuer (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken