Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Administrateur-Résident	Administrateur-Résident; Verwaltungsresident	Sonja Schuberth-Kreutzer
arbrier	Säule/Schaft	(Nicht-Mitglied)
artisanat de tranchée	Schützengrabenkunst / Kunst aus dem Schützengraben / handwerkliche Arbeiten aus dem Schützengraben	Andrea Erdmann
chronique-spectacle	Bildchronik	Andrea Erdmann
combats retardateurs	Verzögerungsgefechte/-kämpfe	(Nicht-Mitglied)
courtier public	Marktaufseher	(Nicht-Mitglied)
courtil	Garten	Steffen Walter
Croix aux ecritures	Hochkreuz	Claire Bourneton-Gerlach
défense/ ouvrage	Abwehr / Bauwerk (Festung)	wolfheart
Direction de la comptabilité générale	voir ci-dessous	(Nicht-Mitglied)
dossiers matériels et bancaires	Anträge auf Sach- und Kontoenteignungen	(Nicht-Mitglied)
empire	Kolonialreich	(Nicht-Mitglied)
engins blindés/ chars	Panzerfahrzeuge/ Panzer	Olaf Reibedanz
etrier	Steigbügel	Andrea Erdmann
France-Actualités	Wochenschau (Frankreich 1940)	Konrad Schultz
fusaïoles	Spinnwirtel	ABCText
Ici gît une femme de moins, ......ici gît une femme de plus	der Erde entronnen - dem Himmel gewonnen	(Nicht-Mitglied)
imposition	Durchsetzung/ Verankerung	(Nicht-Mitglied)
Jacques le Majeur	Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" –	(Nicht-Mitglied)
l'état d'El-Djazair	Staat Algier	Steffen Walter

les "années grises"	die "düsteren Jahre"	Andrea Erdmann
noix	Nuss	(Nicht-Mitglied)
période post-indépendante	(Folge)zeit nach der Erlangung der Unabhängigkeit	Steffen Walter
perception des droits	Steuereinnahmen	(Nicht-Mitglied)
porterie	Pforte	(Nicht-Mitglied)
présidial	Präsidialgericht	(Nicht-Mitglied)
prêtér allégeance	Treueid/ Gehorsam schwören	(Nicht-Mitglied)
Résident de France	Resident von Frankreich	lorette
rôle d'entregent/d'entre-gens	Vermittlerrolle	Steffen Walter
renaissance française	Wiederaufleben oder Wiedererwachen Frankreichs	wolfheart
salut à la valeur	Ehre der Tapferkeit	Konrad Schultz
services	Dienststellen/Ämter	Birgit Schrader
Services Civils	eventuell: öffentlicher Dienst; Staatsdienst; Zivilverwaltung	Sonja Schuberth-Kreutzer
Servizio particolare (Service particulier)	Service particulier/Service zum persönlichen Gebrauch des Kaisers	Carsten Mohr
sieur de la Sourdière	Gutsherr / Lehnsherr von la Sourdière	Olaf Reibedanz
suèves	Sueben	ABCText
tonlieu	Hafensteuer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *