Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"paillettes en liberté"	Freies Gestalten mit Pailletten	(Nicht-Mitglied)
activer et accélerer la communication	die Kommunikation in Gang setzen (aktivieren, fördern, unterstützen) und beschleunigen	(Nicht-Mitglied)
Affirmation de l'artiste	Die Entfaltung // die Offenbarung // die Bestätigung als	giselavigy
artistes amenés par des critiques	durch Besprechungen bekannt geworden	Ingeborg Gowans
assorti	aufeinander abgestimmt	Claire Bourneton-Gerlach
bleu Klein	Yves Klein-Blau	(Nicht-Mitglied)
comité de lecture	Lektorat	(Nicht-Mitglied)
comme un écrin	wie eine Schatulle/ein Nest	Claire Bourneton-Gerlach
compositions instrumentales	Instrumente	Marion Hallouet
créant une ouverture dans l'espace	Öffnung zum Raum hin	Béatrice Leclercq
croisements de coulures	sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren	(Nicht-Mitglied)
décalé	originell/ ausgefallen/ frei (interpretiert)	Olaf Reibedanz
de ... en	von ... bis	Steffen Walter
dépôt	Leihgabe	Claire Bourneton-Gerlach
ébéniste	Kunstschreiner, Kunsttischler	Gabi François
empâtements au couteau	pastoser Farbauftrag mittels Spachtel / in Spachteltechnik	Andrea Jarmuschewski
encochement vis-à-vis de la suprématie de la pyramide du pouvoir suprême	Untergrabung der Herrschaftspyramide	(Nicht-Mitglied)
encre	Tintenradierung	Claire Bourneton-Gerlach
enfants de la balle	Artistenkinder, Zirkuskinder	Artur Heinrich
fait urbain	Verstädterung	(Nicht-Mitglied)

fixé sous verre	Hinterglasmalerei	Marion Hallouet
gloire	Glorienschein / Heiligenschein	Steffen Walter
gravé directement sur nature/d'après nature	ohne Vorlage, direkt in der Natur entstanden	(Nicht-Mitglied)
Grille de broderie	Stickschablone	(Nicht-Mitglied)
idées - concept	Inhalte	(Nicht-Mitglied)
intermittence des sens	Wechselspiel der Sinne [der sinnlichen Wahrnehmungen]	(Nicht-Mitglied)
intervenant	Teilnehmer	Marie-Céline GEORG
la manière dont l’art de la peinture	inwiefern die Malkunst	Andrea Jarmuschewski
le porte d'encens	Halter	(Nicht-Mitglied)
les arts vivants	Bühnenkünste, darstellende Künste	(Nicht-Mitglied)
noir cassé de brun	Schwarzbraunton	Alexandra Bühler
nu d’intérieur	Akt im Innenraum/Interieur	(Nicht-Mitglied)
oeuvre-collage	Collage	Artur Heinrich
opposent les paroxysmes de leur force	messen ihre gewaltigen Kräfte miteinander	Geneviève von Levetzow
Papier Mi-Teintes®	Künstlerpapier Mi-Teintes®	Martina Simon
peintures sous verre	Hinterglasmalerei	Marion Hallouet
perle de rocaille	Glasperle	(Nicht-Mitglied)
Personnages en forme d'animaux	Tierfiguren / Tierfigürchen	Geneviève von Levetzow
photophore	photophor, lichttragend	ElliBe
piqué	durchstochen	Birgit Schrader

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)