Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ablation d'os prolongée	zeitaufwendige Knochenabtragung	santanatrad
aiguille transfixiante	Nadel mit Penetration der Haut	Andrea Erdmann
ancillaire	Chirurgie-Zubehör/-Tool	Nora Vinnbruch
à la paillasse	am Labortisch	(Nicht-Mitglied)
cages cervicales	künstliche zervikale Bandscheibe	(Nicht-Mitglied)
cages intersomatiques	interkorporelle Spondylodesekäfige	Astrid Elke Johnson
cages lombaires	künstliche lumbale Bandscheibe	(Nicht-Mitglied)
chambres implantables	Ports	Harald Moelzer (medical-translator)
connexion à tige (vis/écrou)	Schraubverbindung	(Nicht-Mitglied)
décontamination	Aufbereitung	(Nicht-Mitglied)
densité de la zone à interpréter	(Dichte im) Auswertungsbereich, Prüfbereich	Simone Gebhard
film lent à grain fin	feinkörniger Film mit geringer Lichtempfindlichkeit	Simone Gebhard
filtre carotidien	Karotisprotektionssystem	Gilberto Lacchia
fondu (technique photo)	Überblendung (Fototechnik)	(Nicht-Mitglied)
haptique	Haptik, eine Haftschicht oder fixierelement an einer Intraokularlinse	Staffan Wiman
lame traitée par la technique du grillage	wärmebehandelter Objekträger (beflammt oder erhitzt)	Johannes Gleim
machoire de réduction synthès	Synthes Reduktionszange	Dr.G.MD
mise en place d'un champ stérile	Einrichtung/Einrichten eines sterilen Bereichs/Sterilbereichs	(Nicht-Mitglied)
parc d'endoscopes	Endoskopbestand / Bestand an Endoskopen / Endoskoplager	Steffen Walter
Pointe carrée	Dorn, Vierkantnagel	Fred Morlet

position down maximale	untere Down-Position	Dorothee Rault
Purge du système	Entlüften/Priming des Systems	Sonja Schuberth-Kreutzer
réactions immunohistochimiques	immunhistochemische Reaktionen	Steffen Walter
réaliser une amorce d’ancrage au pointeau	ankörnen	Ingo Dierkschnieder
recyclage des flux	Rückführung des Bluts	Michael Hesselnberg
résistance à la rupture	bruchfestigkeit	Staffan Wiman
SA	(segment antérieur =) vorderes Segment	Staffan Wiman
stent renal	Renalis-Stent	Tikimayer
Titane grade X médical	medizinisches Titan (Grad X)	Dorothee Rault
tropho-statique	statische Fußschmerzen	Geneviève von Levetzow
Vitré	Glaskörper	(Nicht-Mitglied)
voile de base inférieur	Grundschleier kleiner (als)	Simone Gebhard

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *