Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




TM Europe Conference Ad

ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
agent de santé Gesundheitsbeauftragter / Gesundheitsbeamter (Nicht-Mitglied)
alicament Nahrungsergänzungsmittel (Nicht-Mitglied)
Attaché médical beigeordneter Arzt (Nicht-Mitglied)
attachée Beigeordnete Ärztin Geneviève von Levetzow
auxiliaire de vie Heimhilfe lorette
cosmeticité kosmetische Eigenschaften ABCText
crèche Kinderkrippe Tikimayer
dépendance Pflegebedürftigkeit (Nicht-Mitglied)
déchets métaboliques Stoffwechselendprodukte/ Stoffwechselabbauprodukte Artur Heinrich
exercer une bonne prise sur les objets manipulés einen guten Halt bei der Handhabung von Gegenständen sicherstellen (Nicht-Mitglied)
farine biscuitée Biscuitmehl Beatrix Eichinger
ganglions sentinelles Wächterlymphknoten (Nicht-Mitglied)
hôpital de l’assistance publique Universitätskrankenhaus (APHP) Harald Moelzer (medical-translator)
HP - Hôpital Psychiatrique Psychiatrische Klinik Steffen Walter
impériosité Dranginkontinenz (Nicht-Mitglied)
infirmier référent Bezugspfleger / Bezugspflegeperson Michael Senn
ischio-jambiers Flexoren/ischiokrurale Muskelgruppe/hintere Muskeln des Oberschenkels (Nicht-Mitglied)
isolat clinique klinisches Isolat tecword
maison de remise en forme Fitnesszentrum (oder Reha-und Fitnesszentrum)/Gesundheits und Fitnesszentrum (Nicht-Mitglied)
médecin candidat résident Assistenzarzt Gela54
médecin de premier recours (Suisse) Hausarzt (Schweiz) Claire Bourneton-Gerlach
médecin régulateur Einsatzarzt BHL
médecin attaché Belegarzt (Nicht-Mitglied)
nid d'ange Baby Schlafsack, Baby-Schlafnest Beatrix Eichinger
parcours de soin Pflegepfad Michael Hesselnberg
personne protégée Person mit (einem) Vormund Nora Vinnbruch
plaquette thermoformée Blister Claire Bourneton-Gerlach
porte-fil Zahnseidenhalter (Nicht-Mitglied)
praticien attaché beigeordneter Arzt Andrea Erdmann
programmer einplanen Artur Heinrich
rétention d'eau Wassereinlagerungen Artur Heinrich
retour de couche(s) Wiedereinsetzen der Menstruation Beatrix Eichinger
salle payante kostenpflichtiges Krankenzimmer Kathrin Harrison
santé communautaire Basisgesundheit (Nicht-Mitglied)
Syndicat Interhospitalier des Hôpitaux Öfffentlicher Dachverband der Krankenhäuser (als Erläuterung) (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken