Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
agent de santé	Gesundheitsbeauftragter / Gesundheitsbeamter	(Nicht-Mitglied)
alicament	Nahrungsergänzungsmittel	(Nicht-Mitglied)
Attaché médical	beigeordneter Arzt	(Nicht-Mitglied)
attachée	Beigeordnete Ärztin	Geneviève von Levetzow
auxiliaire de vie	Heimhilfe	lorette
cosmeticité	kosmetische Eigenschaften	ABCText
crèche	Kinderkrippe	Tikimayer
dépendance	Pflegebedürftigkeit	(Nicht-Mitglied)
déchets métaboliques	Stoffwechselendprodukte/ Stoffwechselabbauprodukte	Artur Heinrich
exercer une bonne prise sur les objets manipulés	einen guten Halt bei der Handhabung von Gegenständen sicherstellen	(Nicht-Mitglied)
farine biscuitée	Biscuitmehl	Beatrix Eichinger
ganglions sentinelles	Wächterlymphknoten	(Nicht-Mitglied)
hôpital de l’assistance publique	Universitätskrankenhaus (APHP)	Harald Moelzer (medical-translator)
HP - Hôpital Psychiatrique	Psychiatrische Klinik	Steffen Walter
impériosité	Dranginkontinenz	(Nicht-Mitglied)
infirmier référent	Bezugspfleger / Bezugspflegeperson	Michael Senn
ischio-jambiers	Flexoren/ischiokrurale Muskelgruppe/hintere Muskeln des Oberschenkels	(Nicht-Mitglied)
isolat clinique	klinisches Isolat	tecword
maison de remise en forme	Fitnesszentrum (oder Reha-und Fitnesszentrum)/Gesundheits und Fitnesszentrum	(Nicht-Mitglied)
médecin candidat résident	Assistenzarzt	Gela54

médecin de premier recours (Suisse)	Hausarzt (Schweiz)	Claire Bourneton-Gerlach
médecin régulateur	Einsatzarzt	BHL
médecin attaché	Belegarzt	(Nicht-Mitglied)
nid d'ange	Baby Schlafsack, Baby-Schlafnest	Beatrix Eichinger
parcours de soin	Pflegepfad	Michael Hesselnberg
personne protégée	Person mit (einem) Vormund	Nora Vinnbruch
plaquette thermoformée	Blister	Claire Bourneton-Gerlach
porte-fil	Zahnseidenhalter	(Nicht-Mitglied)
praticien attaché	beigeordneter Arzt	Andrea Erdmann
programmer	einplanen	Artur Heinrich
rétention d'eau	Wassereinlagerungen	Artur Heinrich
retour de couche(s)	Wiedereinsetzen der Menstruation	Beatrix Eichinger
salle payante	kostenpflichtiges Krankenzimmer	Kathrin Harrison
santé communautaire	Basisgesundheit	(Nicht-Mitglied)
Syndicat Interhospitalier des Hôpitaux	Öfffentlicher Dachverband der Krankenhäuser (als Erläuterung)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *