Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"tendances hémorroïdaires"	Neigung zu Hämorrhoiden	TranslationMD
A confronter au contexte biologique	In Bezug zur biologischen Realität / zum biologischen Kontext setzen	(Nicht-Mitglied)
ablation d'une vis distale de verrouillage	Entfernen einer distalen Verriegelungsschraube	Claire Bourneton-Gerlach
accident hémorragique	akute Blutung	Steffen Walter
acquisition volumique hélicoidale	volumetrische Analyse mittels Spiral-CT	(Nicht-Mitglied)
adénomégalie cervicale	zervikale Drüsenvergrößerung / Adenomegalie	Steffen Walter
adhérence thérapeutique	Therapietreue / Therapieakzeptanz / Therapiecompliance / therapeutische Compliance	Steffen Walter
algodystrophie résiduelle	residuale [residuelle] Algodystrophie	Steffen Walter
alopécie hippocratique	Androgenetische Alopezie	(Nicht-Mitglied)
ampliation thoracique	Thoraxexkursion	(Nicht-Mitglied)
angine rouge et blanche	Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht	Harald Moelzer (medical-translator)
angiome de maturité	Altersangiom / seniles Angiom	Ingo Dierkschnieder
angor (sauf Prinzmetal)	Angina pectoris (außer Prinzmetal-Angina)	Anne Schulz
anisogranularité des éosinophiles	große Streubreite der Granula bei eosinophilen Granulozyten	Steffen Walter
anomalie transitionnelle	Übergangsstörung	(Nicht-Mitglied)
anse sigmoide	Sigmoid[eal]schlinge	(Nicht-Mitglied)
antecédents	(medizinische) Vorgeschichte	(Nicht-Mitglied)
appareil orthopédique	Orthese	(Nicht-Mitglied)
appareillé	von Geräten überwacht	Alfred Satter
art. de l'épaule	L'articulation de l'épaule ?	(Nicht-Mitglied)

arthrodèse lombo-sacrée par voie posterieure	lumbosakrale Arthrodese über den posterioren Zugang [vom posterioren Zugang (aus)]	Nora Vinnbruch
arthroscanner	arthroscan	TranslationMD
arthrose interapophysaire postérieure	Spondylarthrose	Anne Schulz
articulations emiéttées	Gelenkabrieb	(Nicht-Mitglied)
aspect vital	vom Aspekt her intra vitam entstanden	(Nicht-Mitglied)
Atrophie cortico sous corticole	kortikale und subkortikale Atrophie	(Nicht-Mitglied)
attelle coude au corps	Schulterschlinge, Dreieckstuch	(Nicht-Mitglied)
au niveau de la pyramide basale	auf der Ebene der Basalsegmente	Steffen Walter
au terrain de...	durch ...risiko vorbelastet	Claire Bourneton-Gerlach
échostructure	Echostruktur	Harald Moelzer (medical-translator)
état consolidé (assurance maladie)	konstanter Zustand/Krankheitsverlauf (keine Aussicht auf Besserung)	Steffen Walter
être à quai	fest sitzen	oliver05
barrière hémato-encéphalique	Blut-Hirn-Schranke	TranslationMD
base des pédicules	Basis der Pediculi/Bogenwurzeln	Tikimayer
bien-être hépatique	gesunde Leber	(Nicht-Mitglied)
bilans long cône	Röntgenstatus	Dorothee Rault
BK (bacille de Koch)	Koch-Bazillus	(Nicht-Mitglied)
BLOC (opératoire)	OP	ABCText
bloc acquis	erworbene (Wirbel)blockierung	Steffen Walter
bloc auriculaire	aurikulärer Block	F C Hudde

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)