Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
balancier traversant	bilanciere con ponte trasversale	(Nicht-Mitglied)
feuille de tournée	elenco delle consegne	(Nicht-Mitglied)
fines rayures	righe sottili	(Nicht-Mitglied)
"Valoir décharge"	annulla gli obblighi	artemisia111
à savoir	cioè	(Nicht-Mitglied)
accompagnement	affiancamento	Emanuela Galdelli
Accrochage	aggancio	(Nicht-Mitglied)
actu chargée	intenso calendario	Emanuela Galdelli
adjoint de sécurité	ausiliario di pubblica sicurezza	(Nicht-Mitglied)
AFR	AFIS	(Nicht-Mitglied)
Agencement	disposizione	Loredana Vicario
agencement	allestimento	(Nicht-Mitglied)
aiguilletage	agugliatura	(Nicht-Mitglied)
ajutage	ugello	(Nicht-Mitglied)
alésage	alesaggio	(Nicht-Mitglied)
allure	velocità	(Nicht-Mitglied)
anneau de douille	anello [di fissaggio] del portalampada	Claudio Nasso
asservissement	asservimenti automatici di un sistema	Emanuela Galdelli
Atelier	Workshop / seminario	(Nicht-Mitglied)
attention aux dérives	attenti a non fare errori	Jean-Marie Le Ray

Attestation de témoin	Deposizione scritta	(Nicht-Mitglied)
au lieu de	invece di	Giovanna N.
au rang des minutes	mettere a protocollo	Nanny Wintjens
aussi longtemps qu'une demande de chauffe est présente au secondaire	finché c'è richiesta di riscaldamento [dell'acqua] da parte del circuito secondario	Christine Cramay
aux lignes de gondoles ou d'étals,	alle linee delle gondole o dei banchi	(Nicht-Mitglied)
aux torts exclusifs	per colpa da attribuire esclusivamente a	(Nicht-Mitglied)
avec un égal bonheur	con altrettanta maestria	(Nicht-Mitglied)
à l'écoute et à la pointe	attenti e aggiornatissimi	Giovanna N.
à niveau	in piano	Emanuela Galdelli
à peine de caducité	pena la decadenza	Brialex
écaille	ventaglietto	Emanuela Galdelli
éclaboussure	spruzzo / schizzo	Giovanna N.
éclairés en sous-face	illuminati dal basso	alessandra bocco
état de passage	prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio	Emanuela Galdelli
bac à gravier	vasca con ghiaia	(Nicht-Mitglied)
bac de collecte	contenitori per la raccolta differenziata	Giovanna N.
bac de vidange	bacinella scarico	(Nicht-Mitglied)
Bague de corps	collare del corpo dell'attrezzo	(Nicht-Mitglied)
bague des villes	ghiera delle città/ghiera fusi orari	(Nicht-Mitglied)
banque conseil	financial advisor	Emanuela Galdelli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *