Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
acceptant	che lascia passare/in grado di pompare...	Ivana Giuliani
avec house de rangement	con custodia	Maria Luisa Dell'Orto
cannelle orange	cannella arancio	(Nicht-Mitglied)
canopée	chioma	Emanuela Galdelli
Composition triple épaisseurs et bi matières de	Composizione a triplo spessore, bimateriale in fibra di cocco e XXX	Ivana Giuliani
Compostable selon la norme EU 13432	Compostabile secondo la norma europea EN 13432	Ivana Giuliani
Cupidone bleue	Cupidone azzurro	(Nicht-Mitglied)
disques de plantation biodegradables	dischi pacciamanti biodegradabili	Olga Buongiorno
Elyme des sables	Orzo selvatico (/ orzo delle spiaggie)	(Nicht-Mitglied)
evite les carottes véreuses	previene le carote bacate	(Nicht-Mitglied)
feutre spécial jardinière	feltro speciale fioriera	Ivana Giuliani
fleur arum	fiore di calla	(Nicht-Mitglied)
fleur piquet marguerite 5T	pick floreale margherita a 5 steli	(Nicht-Mitglied)
housses ludiques en voile PP	sacchi decorati in velo di PP	Ivana Giuliani
il rend la ponte impossible	impossibilita la deposizione delle uova	(Nicht-Mitglied)
Kit bassin comprenant une bâche PVC	Kit per giardino acquatico comprendente un telo in PVC	Olga Buongiorno
le goémon d’épave	alghe brune (fucus) rigettate a riva	(Nicht-Mitglied)
mégaphorbiaies	megaforbie	sabina moscatelli
obscuricole	notturno	(Nicht-Mitglied)
Okoumyrrhine	(estratto lipidico di) aucoumea klaineana titolato in amirine	Emanuela Galdelli

pétasite	petasite	(Nicht-Mitglied)
plus grand et plus large que le fond du bac	più grande e largo che il fondo della vaschetta (/ cassetta)	(Nicht-Mitglied)
Pois de mer / pois maritime	Lathyrus japonicus (cicerchia)	(Nicht-Mitglied)
pompe jet d'eau	pompa per giochi d'acqua	Maria Luisa Dell'Orto
quenetier	mamoncillo	sabina moscatelli
qui sera naturellement bioassimilé	che sarà bioassimilato in maniera naturale/in natura	Ivana Giuliani
Structure aiguilletée 200gr/m².	struttura agugliata di 200 gr/m²	Ivana Giuliani
Système de filtration avec UV-C intégré	sistema di filtraggio a pressione con sterilizzatore UV-C integrato/incorporato	Ivana Giuliani
vergers en gobelet	frutteti ad alberello	Mariella Bonelli
vivaces a massif et de rocaille	piante perenni per aiuole/bordure e per il giardino roccioso/ piante alpine	Marta Bevanda

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *