Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
aux sensations	ascoltando le sensazioni, in base alle sensazioni personali di fatica	Emanuela Galdelli
écarte-dangers	paletta distanziatrice / distanziatore	Emanuela Galdelli
barrettes	strisce/barrette	Emanuela Galdelli
basket arrière	pannello/tabellone basket	Emanuela Galdelli
Beauté du sport et Gratuité de l’effort	la bellezza dello sport in se stesso e la gratuità dello sforzo	(Nicht-Mitglied)
bois lamellé-collé	legno lamellare incollato	(Nicht-Mitglied)
boîtier de pedalier	Scatola del movimento centrale	(Nicht-Mitglied)
braquets	rapporti	(Nicht-Mitglied)
chant	fianco (della lamina)	Emanuela Galdelli
chape	massetto (cementizio)	(Nicht-Mitglied)
charges guidées	carichi guidati	Cecilia Civetta
charnière	cerniera	(Nicht-Mitglied)
cl?6 pans	chiave a brugola	(Nicht-Mitglied)
colu	canalone	Emanuela Galdelli
cond. physique	condizionamento fisico; attivit?di riscaldamento, preparazione fisica	(Nicht-Mitglied)
contre haut – contre bas et butte	talus a salire - talus a scendere - montagnola	(Nicht-Mitglied)
crampons	tasselli (laterali)	(Nicht-Mitglied)
craon	craon	Emanuela Galdelli
cuissard	calzoncini da ciclista	(Nicht-Mitglied)
curl pupitre biceps	Macchina per i bicipiti	(Nicht-Mitglied)

d?elopp?nuque	distensione nuca	(Nicht-Mitglied)
dans nos luttes sportives avec la volonté de disputer nos propres chances	ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre poss	marilina vanuzzi
déport	sbalzo	patrick teyssier
de toute pièce	di sana pianta	(Nicht-Mitglied)
Dégaine à fils	rinvio	(Nicht-Mitglied)
dessin filaire	rappresentazione grafica	(Nicht-Mitglied)
dos nageur	ad incrocio sul dietro	Paola Dentifrigi
écarteur de danger	paletta distanziatrice (cicli)	Agnès Levillayer
en butée	ad incastro	Jean-Marie Le Ray
en conduite coupée et impulsion	in conduzione e nella trasmissione degli impulsi	Giuli
en fréquence	lavorando sulla frequenza di pedalata	Emanuela Galdelli
en période de sèche	in periodo di definizione	(Nicht-Mitglied)
fière allure	(mantiene) un profilo di tutto rispetto	(Nicht-Mitglied)
football loisir	calcio (in ambito) amatoriale	(Nicht-Mitglied)
green d'approche	putting green di pratica/per approcci	Vania Dionisi
jumelles de géomètre	teodolite o tacheometro	(Nicht-Mitglied)
les appuis	i punti di appoggio	(Nicht-Mitglied)
Les arrets de jeu	il recupero	(Nicht-Mitglied)
les gros appuis	(punti di )grande appoggio	briski
levier de développé	staffa di sollevamento / staffa di distensione	dianadevil

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)