Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
plancher cassette	pavimento modulare	(Nicht-Mitglied)
aciers en attentes	ferri d'attesa	Etimologos A Team of Translators
acrotère	muretto perimetrale / bordo rialzato	Maddalena
adjuvantation	additivazione	(Nicht-Mitglied)
agenceur	allestitore	(Nicht-Mitglied)
alu larmé	alluminio mandorlato	(Nicht-Mitglied)
animation commerciale	promozione commerciale	(Nicht-Mitglied)
ascenseur à voiture	ascensore di servizio	giorgioten
attache tigre	molletta tigre	(Nicht-Mitglied)
attentes électriques	uscite cavi/punti di allaccio	(Nicht-Mitglied)
attestation sur l'honneur	autocertificazione	Emanuela Galdelli
au droit du plafond/du plancher	in verticale con il soffitto/solaio	(Nicht-Mitglied)
avaloir(s)	interno cappa	Isabella Aiello
avant-métré	computo metrico (estimativo)	(Nicht-Mitglied)
à due concurrence des marchés	a copertura dei lavori	kero
épuisette	retino	Mariella Bonelli
équipement de quai	equipaggiamento di banchina	Olga Buongiorno
étage courant	piano abitato / abitativo / di alloggio	(Nicht-Mitglied)
baie	Vano	(Nicht-Mitglied)
baie de scène	boccascena	Silvia Giancola

baies vitrées	vetrate	(Nicht-Mitglied)
balises de protection	paletti di protezione	kero
bande à joint	nastro a rete coprigiunto	(Nicht-Mitglied)
bande dérasée	banchina transitabile	Agnès Levillayer
bande façonnée	pressopiegato per lattoneria	(Nicht-Mitglied)
Barreaux de grille	sbarre di inferriata	(Nicht-Mitglied)
bastaing	trave (di supporto)	(Nicht-Mitglied)
batteuse à carré	serratura a catenaccio basculante azionata da chiave quadra	(Nicht-Mitglied)
bâtiment élevé sur rez-de-chaussée d'un étage	palazzo comprendente pian terreno e primo piano	(Nicht-Mitglied)
bâtiment d’activité	fabbricato/immobile/edificio industriale e commerciale	(Nicht-Mitglied)
bâton de maréchal	maniglione dritto	(Nicht-Mitglied)
Béton ciré	Calcestruzzo incerato	(Nicht-Mitglied)
benne grue	cassone con gru/cassone gru	Emanuela Galdelli
berceau	travi	(Nicht-Mitglied)
bilan promoteur	metodo residuale	(Nicht-Mitglied)
bistrage	depositi di fuliggine	(Nicht-Mitglied)
Blisters colliers	fascette in blister	giorgioten
bloc porte	blocco porta	kero
bloc-scene	zona palcoscenico	Silvia Giancola
bois saisonné	legno stagionato	Emanuela Galdelli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *