Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
talc enrobé	talco trattato	Potlatch
(parfum) ensoleillé	(profumo) dalla fragranza solare	Emanuela Galdelli
accrocs aux sensations	fanatico di sensazioni	Giuli
Alimentation de la double enveloppe (bouchonnée)	Alimentazione del doppio mantello (finitura fiorettata)	(Nicht-Mitglied)
anti-creux	riempitivo, ridensificante, effetto filler	Emanuela Galdelli
argumentaire pour le call center	istruzioni / informazioni utili / domande ricorrenti per il Call Center	Emanuela Galdelli
attire, retient et rend disponible l’eau intercellulaire	richiama e trattiene l’acqua intracellulare e la rende disponibile	(Nicht-Mitglied)
à grande eau	si applica abbondantemente su tutto il corpo	Giuli
bain de siège	semicupio	(Nicht-Mitglied)
BANDE NOIRE	striscia nera/macchia nera/scura/melasma	Giuli
bijoux de fantaisie	bigiotteria	(Nicht-Mitglied)
bois bleu	azzurro foresta;verde-azzurro	Carmen Schultz
bois de rose	rosa antico	(Nicht-Mitglied)
bonne mine	colorito naturale e radioso	Giuli
Brume	acqua lenitiva (calmante) a base di estratti floreali	(Nicht-Mitglied)
carrossé	dal design	Giuli
carrure	formato	(Nicht-Mitglied)
cette coloration douce	colorazione non aggressiva/dolce	(Nicht-Mitglied)
cible	agisce su	(Nicht-Mitglied)
comme sous-tendue	distesa	(Nicht-Mitglied)

Complexe Silano-Fermeté	Complesso rassodante a base di silanolo (/ al silanolo)	(Nicht-Mitglied)
Coupe au bol	taglio a scodella o caschetto molto corto	(Nicht-Mitglied)
crème resurfaçante	crema levigante	Emanuela Galdelli
dans la force de l’âge	nel pieno della loro vita	Giuli
déglycation	deglicosilazione	(Nicht-Mitglied)
dégrisé	ritrova la sua luminosità	Emanuela Galdelli
eau de saponine	estratto acquoso di saponina/saponaria	Giuli
effet glissant (ombre à paupières)	effetto seta (ombretto)	(Nicht-Mitglied)
effets d’entrelacements	effetti d'intreccio	Dumas
embellissant	restitutiva	(Nicht-Mitglied)
en relais	scambio/sinergia	Emanuela Galdelli
en renfort	potenziato dall'azione di	Loredana Vicario
Enrichissant	nutriente	(Nicht-Mitglied)
Equipement de fabrication d’une poudre empâtée / Slurry	Cipria impastata	(Nicht-Mitglied)
Estomper en halo	sfumare	(Nicht-Mitglied)
expertise détoxifiante	trattamento detossinante	Giuli
faire mousser	applicare sulla pelle umida e massaggiare fino a formare una spuma/schiuma	(Nicht-Mitglied)
flacon mousseur - URGENTE	flacone erogatore di mousse	(Nicht-Mitglied)
flacon-pompe	flacone pompa	(Nicht-Mitglied)
fleur d’immortelle	sempiterno (fiore d'elicriso)	Giuli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)