Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Italienisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
éclats de fèves de cacao	granella di fave di cacao	Olga Buongiorno
% en masse	/ in massa	(Nicht-Mitglied)
abricots orangés de Provence	Albicocche Orangé di Provenza	(Nicht-Mitglied)
agent d'enrobage	agente di rivestimento	(Nicht-Mitglied)
assortiment bonbons Art Premier	cioccolatini / caramelle assortite Art Premier	Cristina intern
augmente la conscience	aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione	Giuli
beurres moulés	burro stampato	Emanuela Galdelli
billettes aux protéines de soja	palline alle proteine di soia; nell'indicazione di ingredienti di una barretta energetica.	veri
Blanquette de dinde ou de veau	Blanquette di tacchino o di vitello	(Nicht-Mitglied)
boîte à poudre	contenitore per latte in polvere	Emanuela Galdelli
bobine de housses	bobina d'imballaggi/confezionamenti	(Nicht-Mitglied)
boisson diététique de l'effort URGENTE!	bevanda dietetica dello sforzo	(Nicht-Mitglied)
boissons secouées	bevande shakerate	(Nicht-Mitglied)
bouches coins	tappi terminali per angolo	Emanuela Galdelli
brin de ciboulette blanchie	stelo di erba cipollina scottato/sbollentato	(Nicht-Mitglied)
carrés de chocolat	cubetti di cioccolato	(Nicht-Mitglied)
Cœur de Filet de bœuf saisi	cuore di filetto di manzo scottato, saltato in padella	(Nicht-Mitglied)
Celan	Cannella di Ceylon	Olga Buongiorno
cerises mi-sucre	ciliegie leggermente/poco zuccherate	Olga Buongiorno
champignons et autres fungi	funghi e altri miceti	Giuli

Chiffonnade	chiffonnade	(Nicht-Mitglied)
chocolat noir amer	cioccolato fondente amaro	(Nicht-Mitglied)
chocolat noir corsé	cioccolato extra fondente	Emanuela Galdelli
cigarette chocolat	sigarette in cialda (con cioccolata)	(Nicht-Mitglied)
confectionner une anglaise	fare una crema inglese	Emanuela Galdelli
coupelles et embouts de finition	cuffie e tappi	Agnès Levillayer
crème truffe	crema tartufata al cioccolato	(Nicht-Mitglied)
débordements et projections	fuoriuscite e schizzi	(Nicht-Mitglied)
détailler en biseaux	tagliare a tronchetti	(Nicht-Mitglied)
dextrose de blé	destrosio di grano	(Nicht-Mitglied)
Effet buvard	effetto assorbente	(Nicht-Mitglied)
en butée arrière	in battuta sul fondo/sulla schiena termoformata	Emanuela Galdelli
en l’état	al momento	Marina Cristani
enjeu sociétal	un obiettivo sociale	(Nicht-Mitglied)
Epice de quintessence hivernale	Spezia invernale per eccellenza	Giuli
étuvé	stufato; sterilizzato, trattato a vapore	Marina Cristani
expéditeur	spedizioniere	wanita
faisselle	faisselle (o ricotta)	(Nicht-Mitglied)
famille (in contesto)	Gamma/linea/gruppo	Olga Buongiorno
figurines art premier chocolat noir	figurine Art Premier cioccolato fondente	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)